Prevodi za „CDs“ v slovarju francosko » nemški

ces [se] PRID. kaz. mn.

1. ces (pour désigner des personnes ou choses proches):

ces

diese

ces tableaux/fleurs

diese Bilder/Blumen

en ces derniers jours d'été

in diesen letzten Sommertagen

2. ces pog. (intensif, péjoratif):

il a de ces idées !

er hat vielleicht Ideen! pog.

comment peut-il raconter ces mensonges

wie kann er nur solche Lügen auftischen! pog.

3. ces (avec une nuance d'étonnement):

ces

diese

ces

solche

ces mensonges !

diese Lügen!

4. ces (formule de politesse):

ces

die

si ces dames/messieurs veulent bien s'asseoir !

wenn sich die Damen/Herren bitte setzen wollten! star.

5. ces (mise en opposition):

ces

diese

ces

die

ces gens-ci ... ces gens-là

die Leute hier ... die Leute dort

ces gens-ci ... ces gens-là

diese Leute ... die anderen Leute

6. ces (temporel):

ces nuits-ci, j'ai mal dormi

diese Nächte [o. in diesen Nächten] habe ich schlecht geschlafen

ces jours-ci

zurzeit

un de ces jours

irgendwann [mal]

à un de ces jours !

bis dann!

dans ces années-là

in jenen Jahren

7. ces (allusion à un sujet dont on a déjà parlé):

et ces projets de construction, ça marche ?

und die [o. deine/Ihre] Baupläne, was machen die?

et ces projets de construction, ça marche ?

und was machen die [o. deine/Ihre] Baupläne?

I . clos(e) [klo, kloz] GLAG.

clos part passé de clore

II . clos(e) [klo, kloz] PRID.

1. clos (fermé):

clos(e)

geschlossen

trouver porte close

vor verschlossenen Türen stehen

2. clos (clôturé):

clos(e)

eingefriedet

3. clos (achevé):

clos(e) affaire, incident

erledigt

glej tudi clore

clore [klɔʀ] GLAG. preh. glag.

1. clore (terminer):

clore

schließen

clore

[be]enden

clore conclusion, remerciements:

[be]schließen

2. clore (entourer):

clore (terrain, propriété)

einfrieden

3. clore FINAN.:

clore (compte)

abschließen

chas <mn. chas> [ʃɑ] SAM. m. spol

chas

Öhr sr. spol

code [kɔd] SAM. m. spol

1. code (chiffrage):

code

Code m. spol

code

Kode m. spol

code [d'accès] (mot)

Passwort sr. spol

code [d'accès] (chiffre)

Codenummer ž. spol

code postal

Postleitzahl ž. spol

code régional RAČ.

Ländercode

code opération RAČ.

Befehlscode

code confidentiel [ou PIN]

Geheimzahl

code confidentiel [ou PIN]

PIN ž. spol

en code

verschlüsselt

code direct RAČ.

Maschinencode

faites [ou tapez] votre code

geben Sie Ihre Geheimzahl ein

2. code (partie du permis de conduire):

code

theoretische [Fahr]prüfung

3. code (feux de croisement):

code

Abblendlicht sr. spol

mettre ses codes, se mettre en code[s]

abblenden

4. code (recueil de lois):

code

Gesetzbuch sr. spol

code civil, code Napoléon

≈ Bürgerliches Gesetzbuch

code fiscal

Abgabenordnung ž. spol

code pénal

≈ Strafgesetzbuch

code de procédure pénale

≈ Strafprozessordnung ž. spol

code de procédure pénale

≈ StPO ž. spol

code des professions de l'artisanat, du commerce et de l'industrie

Gewerbeordnung

5. code FINAN.:

code unique

Einheitsschlüssel m. spol strok.

6. code (rêglement implicite ou explicite):

code vestimentaire

Kleidervorschrift ž. spol

II . code [kɔd]

code de l'artisanat

Handwerksordnung ž. spol

code de commerce

≈ Handelsgesetzbuch sr. spol

code de conduite

Verhaltenskodex m. spol

code de déontologie MED.

Approbationsordnung ž. spol

code des douanes PRAVO

Zollkodex m. spol

code d'évaluation FINAN.

Bewertungsschlüssel m. spol

code des impôts

Abgabenordnung ž. spol

code de la libération GOSP.

Liberalisierungskodex m. spol

code de la nationalité

Staatsbürgerschaftsrecht sr. spol

code de procédure

Prozessordnung ž. spol

code de procédure civile

≈ Zivilprozessordnung ž. spol

code de la route

[Straßen]verkehrsordnung ž. spol

code de la route

StVO ž. spol

code de la santé publique MED.

Approbationsordnung ž. spol

code du travail PRAVO

Arbeitsgesetzbuch sr. spol

cash [kaʃ] PRISL. pog.

cash

bar

cash

cash sleng

payer cash

cash bezahlen

cosy [kozi] PRID. nesprem.

cosy

gemütlich

cosy

behaglich

cas SAM.

Geslo uporabnika

faire du cas par cas m. spol

jeden Fall einzeln / individuell behandeln m. spol

càs SAM.

Geslo uporabnika

càs (cuillère à soupe) ž. spol GASTR. okrajš.

EL m. spol

cade SAM.

Geslo uporabnika

cade m. spol BOT.

Zedern-Wacholder m. spol

case SAM.

Geslo uporabnika

placer qn dans des cases fig.

jmdn in eine Schublade stecken