Prevodi za „Caporelle“ v slovarju francosko » nemški

caporal(e) <-aux> [kapɔʀal, o] SAM. m. spol(ž. spol)

caporal(e)

Obergefreite(r) ž. (m.) spol

caporalisme [kapɔʀalism] SAM. m. spol

caporalisme star.:

caporalisme

militärisch regiertes System sr. spol

chanterelle [ʃɑ͂tʀɛl] SAM. ž. spol

1. chanterelle (espèce):

chanterelle

Pfifferling m. spol

2. chanterelle (champignon comestible = girolle):

chanterelle

Trompetenpfifferling m. spol

chanterelle

Eierschwamm m. spol južnem., avstr.

chanterelle

Eierschwammerl sr. spol južnem., avstr.

2. chanterelle (corde):

chanterelle d'un violon, alto

höchste Saite

chanterelle d'un violon, alto

E-Saite ž. spol

pastourelle [pastuʀɛl] SAM. ž. spol

pastourelle

Hirtenlied sr. spol

maquerelle [makʀɛl] SAM. ž. spol zelo pog.

maquerelle

Puffmutter ž. spol pog.

passerelle [pɑsʀɛl] SAM. ž. spol

1. passerelle:

passerelle (pont)

Steg m. spol

passerelle (sur une voie ferrée)

Bahnsteigüberführung ž. spol

passerelle (sur une voie ferrée)

Eisenbahnüberführung

passerelle (sur une route)

Straßenüberführung

2. passerelle ZRAČ. PROM., NAVT.:

passerelle (voie d'accès)

Gangway ž. spol

passerelle (pont supérieur)

Brücke ž. spol

3. passerelle ŠOL.:

[classe] passerelle

Übergangsklasse ž. spol

il y a des passerelles

das Schulsystem ist durchlässig

sauterelle [sotʀɛl] SAM. ž. spol

sauterelle

Heuschrecke ž. spol

sauterelle

Heuhüpfer m. spol pog.

caporal-chef <caporaux-chefs> [kapɔʀalʃɛf] SAM. m. spol

caporal-chef

Hauptgefreite(r) m. spol

capotage [kapɔtaʒ] SAM. m. spol

1. capotage:

capotage

Überschlagen sr. spol

si tu ne freines pas à temps, c'est le capotage assuré

wenn du nicht rechtzeitig bremst, überschlägst du dich ganz sicher

2. capotage fig. pog.:

capotage

Scheitern sr. spol

ombrelle [ɔ͂bʀɛl] SAM. ž. spol

ombrelle

Sonnenschirm m. spol

querelle [kəʀɛl] SAM. ž. spol

querelle

Streit m. spol brez mn.

une querelle sur qc

ein Streit um etw

provoquer une querelle

einen Streit vom Zaun brechen

querelle de famille

Familienstreit

querelle entre [ou de] frères

Bruderzwist m. spol star.

querelle d'amoureux

Streit unter Verliebten

la querelle des Anciens et des Modernes

Auseinandersetzung zwischen französischen Schriftstellern des 17. Jahrhunderts

fraza:

querelles de clocher

unbedeutende lokale Streitigkeiten Pl

querelles byzantines

Streit m. spol um des Kaisers Bart

chercher querelle à qn (provoquer)

mit jdm Streit anfangen

chercher querelle à qn (chercher à provoquer)

mit jdm Streit suchen

chercher querelle à qn (chercher à provoquer)

sich mit jdm streiten wollen

embrasser [ou épouser] la querelle de qn

für jdn Partei ergreifen

vider une querelle ur. jez.

einen Streitfall bereinigen

tourelle [tuʀɛl] SAM. ž. spol

1. tourelle:

tourelle

Türmchen sr. spol

2. tourelle VOJ., NAVT.:

tourelle

Geschützturm m. spol

poutrelle [putʀɛl] SAM. ž. spol

poutrelle

[Eisen]träger m. spol

aquarelle [akwaʀɛl] SAM. ž. spol

1. aquarelle sans mn. (technique):

aquarelle

Aquarellmalerei ž. spol

aquarelle

Wasserfarbenmalerei

faire de l'aquarelle

Aquarell malen

2. aquarelle (tableau):

aquarelle

Aquarell sr. spol

vaporeux (-euse) [vapɔʀø, -øz] PRID.

1. vaporeux (léger):

vaporeux (-euse) déshabillé, robe, tissu

hauchdünn

vaporeux (-euse) cheveux, coiffure

duftig

2. vaporeux lit. (nébuleux):

vaporeux (-euse) ciel, horizon

in Dunst [o. Nebel] gehüllt

vaporeux (-euse) atmosphère

nebelhaft

corporel(le) [kɔʀpɔʀɛl] PRID.

1. corporel (physique):

corporel(le)

körperlich

corporel(le) soins

Körper-

châtiments corporels

[körperliche] Züchtigungen Pl ur. jez.

expression corporelle

Gymnastik ž. spol

soins corporels

Körperpflege ž. spol

2. corporel PRAVO:

corporel(le)

materiell

biens corporels

Sachgüter Pl

capote [kapɔt] SAM. ž. spol

1. capote:

capote d'une voiture

Verdeck sr. spol

2. capote (manteau):

capote

Kapuzenmantel m. spol

3. capote pog. (préservatif):

capote [anglaise]

Pariser m. spol pog.

leporello SAM.

Geslo uporabnika

leporello m. spol TIPOGRAF.

Leporello sr. spol

blairelle SAM.

Geslo uporabnika

blairelle (femelle du blaireau) ž. spol ZOOL. strok.

Dachsfähe od. Dachsweibchen m. in ž. spol