Prevodi za „Computerkommunikation“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

communication [kɔmynikasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. communication (transmission):

communication d'une nouvelle, information

Mitteilung ž. spol

communication d'informations

Informationsfluss m. spol

communication de renseignements

Auskunftserteilung ž. spol

demander communication d'un dossier à qn

jdn um Einsicht in eine Akte bitten

donner communication de qc à qn

jdm Einsicht in etw tož. gewähren

la communication du dossier nous a été interdite

es wurde uns nicht gestattet, die Akte einzusehen

2. communication PRAVO, DAV. TERM. (notification):

communication de l'assiette de l'impôt foncier

Grundsteuermessbescheid m. spol

communication de l'assiette de la taxe professionnelle

Gewerbesteuermessbescheid

communication des renseignements inscrits au livre foncier

Grundbucheinsicht ž. spol

communication de contrôle

Kontrollmitteilung ž. spol

3. communication TELEKOM.:

communication (jonction)

Verbindung ž. spol

communication (conversation)

Gespräch sr. spol

communication téléphonique ur. jez.

Anruf m. spol

les communications téléphoniques

der Telefonverkehr

communication interurbaine

Ferngespräch

communication locale

Ortsgespräch

communication en PCV

R-Gespräch

passer une communication

ein Gespräch durchstellen

être en communication avec qn

mit jdm sprechen

prendre/couper la/une communication

das/ein Gespräch annehmen/unterbrechen

toutes les communications sont coupées

alle Leitungen sind tot

prix de la communication

Gesprächsgebühr ž. spol

4. communication (message):

communication

Nachricht ž. spol

5. communication (relation):

communication

Verständigung ž. spol

communication

Kommunikation ž. spol

recherche sur la communication

Kommunikationsforschung ž. spol

société/modèle de communication

Kommunikationsgesellschaft ž. spol /-modell sr. spol

équipement en matière de technique de communication

kommunikationstechnische Ausrüstung

les métiers de la communication

die Berufe auf dem Kommunikationssektor

6. communication (moyen de liaison):

moyen de communication

Verkehrsmittel sr. spol

voies de communication

Verkehrswege Pl

porte de communication

Verbindungstür ž. spol

fraza:

entrer en communication avec qn

mit jdm in Verbindung treten

mettre qn en communication avec qn

jdn mit jdm verbinden

excommunication [ɛkskɔmynikasjɔ͂] SAM. ž. spol REL.

excommunication

Exkommunikation ž. spol

être frappé(e) d'excommunication

exkommuniziert werden

compensation [kɔ͂pɑ͂sasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. compensation:

compensation (dédommagement)

Gegenleistung ž. spol

compensation (équilibre, neutralisation)

Ausgleich m. spol

compensation financière

Entschädigung ž. spol

à titre de compensation (en dédommagement)

zur Wiedergutmachung

à titre de compensation (en remerciement)

als Dankeschön

en compensation

dafür

en compensation de qc

als Gegenleistung/Entschädigung/Ausgleich für etw

il y a compensation entre les avantages et les inconvénients

die Vor- und Nachteile wiegen sich auf

2. compensation FINAN.:

compensation

Aufrechnung ž. spol

compensation

Ausgleichung ž. spol

compensation

gegenseitige Verrechnung

compensation d'une dette

Verrechnung

compensation du bilan

Bilanzausgleich m. spol

poste de compensation du bilan

Bilanzausgleichsposten m. spol

compensation du débiteur solidaire

Gesamtschuldnerausgleich

compensation des paiements

Zahlungsausgleich

compensation scripturale des paiements

unbarer Zahlungsausgleich

compensation des risques/charges

Risiko-/Lastenausgleich

3. compensation MED., PSIH.:

compensation

Kompensation ž. spol

4. compensation PRAVO:

compensation

Ersetzung ž. spol

compensation réelle

dingliche Ersetzung

fraza:

une maigre [ou piètre] compensation

ein magerer [o. dürftiger] Lohn

II . compensation [kɔ͂pɑ͂sasjɔ͂]

compensation des chèques

Scheckabrechnung ž. spol

compensation des créanciers

Gläubigerausgleich m. spol

compensation d'enrichissement PRAVO

Bereicherungsausgleich m. spol

compensation de groupe

Konzernverrechnung ž. spol strok.

compensation de licenciement

Entlassungsausgleich m. spol

compensation des pertes

Verlustausgleich m. spol

compensation des soldes

Saldoausgleich m. spol

comptabilisation [kɔ͂tabilizasjɔ͂] SAM. ž. spol GOSP.

comptabilisation

Verbuchung ž. spol

comptabilisation

Abrechnung ž. spol

comptabilisation à l'actif

Aktivierung ž. spol

comptabilisation des effets escomptés

Diskontabrechnung

comptabilisation des écarts entre coût prévu et coût réel

Plan-Ist-Abrechnung

radiocommunication [ʀadjokɔmynikasjɔ͂] SAM. ž. spol

radiocommunication

Funkverständigung ž. spol

radiocommunication (ensemble du domaine, ses activités)

Funkwesen sr. spol

télécommunication [telekɔmynikasjɔ͂] SAM. ž. spol več. mn.

1. télécommunication (administration):

télécommunication

Fernmeldewesen sr. spol

2. télécommunication (technique):

télécommunication

Fernmeldetechnik ž. spol

3. télécommunication (ensemble des communications):

télécommunication

Fernsprechverkehr m. spol

fraza:

les télécommunications (ensemble du secteur, de ses activités)

das Fernmeldewesen