Prevodi za „Einankerumformer“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . informer [ɛ͂fɔʀme] GLAG. preh. glag.

informer qn de [ou sur] la région journal, personne:

jdn über die Gegend informieren [o. unterrichten]

informer qn que qn a fait qc

jdm mitteilen [o. jdn darüber informieren] [o. jdn davon in Kenntnis setzen] , dass jd etw getan hat

être informé(e) de qc

über etw tož. informiert sein

des personnes/milieux bien informé(e)s

gut informierte [o. gut unterrichtete] Leute/Kreise

tenir qn informé(e)

jdn auf dem Laufenden halten

être mieux informé(e)

einen Informationsvorsprung haben

II . informer [ɛ͂fɔʀme] GLAG. nepreh. glag.

1. informer:

informer

informieren

informer

Informationen liefern

2. informer PRAVO (ouvrir une information):

informer sur l'affaire contre qn

in der Angelegenheit gegen jdn ermitteln

informer contre qn

gegen jdn ermitteln

III . informer [ɛ͂fɔʀme] GLAG. povr. glag.

s'informer de qc

sich über etw tož. informieren

s'informer de qc

sich nach etw erkundigen

s'informer sur qn

Erkundigungen über jdn einziehen

s'informer si qn a fait qc

fragen [o. sich erkundigen] , ob jd etw getan hat

I . transformer [tʀɑ͂sfɔʀme] GLAG. preh. glag.

1. transformer (modifier):

transformer

verwandeln

transformer (entreprise)

umstrukturieren

transformer (société)

verändern

transformer (vêtement)

[ab]ändern

transformer (vêtement)

verarbeiten

transformer (matière première)

veredeln

2. transformer (opérer une métamorphose):

transformer un enfant en pirate

ein Kind zum Piraten machen [o. in einen Piraten verwandeln]

transformer un pantalon en bermuda

eine Hose in Bermudashorts umarbeiten

transformer une pièce en bureau

einen Raum in ein Arbeitszimmer umgestalten

3. transformer ŠPORT:

transformer (pénalité, penalty)

verwandeln

transformer (essai)

erhöhen

4. transformer MAT.:

transformer

umformen

II . transformer [tʀɑ͂sfɔʀme] GLAG. povr. glag.

1. transformer (changer):

se transformer

sich verändern

se transformer

sich wandeln

se transformer animal:

sich verwandeln

2. transformer (changer de nature):

se transformer en jeune homme sérieux

ein ernsthafter junger Mann werden

3. transformer KEM., FIZ.:

l'eau se transforme en glace

Wasser wird zu [o. gefriert zu strok.] Eis