Prevodi za „Fakultäten“ v slovarju francosko » nemški

facultatif (-ive) [fakyltatif, -iv] PRID.

facultatif (-ive)

freiwillig

facultatif (-ive)

fakultativ

matière facultative

Wahlfach sr. spol

arrêt facultatif

Bedarfshaltestelle ž. spol

facultativement [fakyltativmɑ͂] PRISL.

facultativement

fakultativ

résultat [ʀezylta] SAM. m. spol

1. résultat:

résultat MAT., ŠPORT, POLIT.

Ergebnis sr. spol

résultat d'une opération, d'un problème

Resultat sr. spol

résultat ŠOL.

Leistung ž. spol

résultat d'un examen

Ergebnis

résultats partiels

Teilergebnisse

les résultats des élections

das Wahlergebnis

absence de/d'un résultat

Ergebnislosigkeit ž. spol

2. résultat (conséquence):

résultat

Folge ž. spol

avoir de bons/mauvais résultats

positive/negative Folgen haben

avoir pour [ou comme] résultat une augmentation des prix

eine Preiserhöhung zur Folge haben

avoir pour [ou comme] résultat une augmentation des prix

zu einer Preiserhöhung führen

3. résultat:

résultat (chose obtenue)

Ergebnis sr. spol

résultat (réussite)

Resultat sr. spol

résultat (réussite)

Erfolg m. spol

résultat des analyses

Untersuchungsbefund m. spol

obtenir quelques résultats

einige Erfolge [o. gute Ergebniss] erzielen

n'obtenir aucun résultat

nichts erreichen

c'est déjà un résultat

das ist [doch] schon [mal] etwas

4. résultat GOSP., FINAN.:

résultat d'une société

Zahlen Pl

résultat mn.

Ertragslage ž. spol

résultat mn.

Ertragsniveau sr. spol

résultat brut

Bruttoergebnis sr. spol

résultat escompté

Ertragserwartung ž. spol

résultat médiocre

schwaches Ergebnis

résultat net

Nettoergebnis

résultats en hausse

steigende Einkommen [o. Ergebnisse] Pl

résultat de l'exercice précédent

Vorjahresergebnis

présenter les résultats (dans une entreprise)

die Ergebnisse vorlegen

5. résultat RAČ.:

résultats d'un traitement

Ausgabedaten Pl

fraza:

beau résultat iron.

na bravo

sans résultat

ohne Erfolg

sans résultat

ergebnislos

II . résultat [ʀezylta]

résultat du bilan

Bilanzergebnis sr. spol

résultat d'exploitation GOSP.

Betriebsergebnis sr. spol

résultat d'exploitation partiel

Teilbetriebsergebnis

exultation [ɛgzyltasjɔ͂] SAM. ž. spol LIT., REL.

exultation

Frohlocken sr. spol

exultation

Jubel m. spol

auscultation [ɔskyltasjɔ͂] SAM. ž. spol

auscultation

Abhorchen sr. spol

auscultation

Abhören sr. spol

auscultation

Auskultation ž. spol strok.

consultation [kɔ͂syltasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. consultation sans mn. (action de consulter):

consultation d'un dictionnaire

Nachschlagen sr. spol in einem Wörterbuch

consultation d'un agenda

Nachsehen sr. spol in einem Kalender

consultation d'un plan

Nachsehen sr. spol auf einem Plan

2. consultation (séance):

consultation (chez un expert, conseil)

Beratung ž. spol

consultation (chez un médecin)

Sprechstunde ž. spol

être en consultation, donner des consultations

Sprechstunde haben

entrer en consultation

Rücksprache halten

quelles sont vos heures de consultation?

wann sind Ihre Sprechzeiten?

consultation externe (service)

Ambulanz ž. spol

consultation externe (visite)

ambulante Behandlung

consultation familiale

Familienberatung

consultation obligatoire

Zwangsberatung

3. consultation (délibération):

consultation

Beratung ž. spol

4. consultation POLIT. (sondage):

consultation de l'opinion

Meinungsumfrage ž. spol

consultation populaire

Volksbefragung ž. spol

consultation électorale

Wahlen Pl

5. consultation švic. (prise de position):

consultation

Stellungnahme ž. spol

consultation

Vernehmlassung ž. spol švic.

6. consultation RAČ.:

consultation

Abfrage ž. spol

consultation de données, d'informations

Abruf m. spol

consultation d'un/de fichier

Dateiabfrage

II . consultation [kɔ͂syltasjɔ͂]

consultation d'experts

Expertenbefragung ž. spol

résultante [ʀezyltɑ͂t] SAM. ž. spol

1. résultante (conséquence):

résultante

Ergebnis sr. spol

résultante

Resultat sr. spol

2. résultante MAT., NARAVOSL.:

résultante

Resultante ž. spol

résultante

Resultierende ž. spol

occultation SAM.

Geslo uporabnika

occultation ž. spol

Verschleierung ž. spol