Prevodi za „Firmenjäger“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . rengager [ʀɑ͂gaʒe] GLAG. preh. glag.

rengager → réengager

II . rengager [ʀɑ͂gaʒe] GLAG. nepreh. glag. VOJ.

rengager

sich weiterverpflichten

III . rengager [ʀɑ͂gaʒe] GLAG. povr. glag.

se rengager VOJ.

sich weiterverpflichten

glej tudi réengager

réengager [ʀeɑ͂gaʒe] GLAG. preh. glag.

réengager

wieder einstellen

aménager [amenaʒe] GLAG. preh. glag.

1. aménager (équiper):

aménager (pièce)

einrichten

aménager (étagère)

anbringen

aménager (placard)

einbauen

aménager la chambre avec des rideaux

das Zimmer mit Vorhängen ausstatten

2. aménager (modifier par des travaux):

aménager

umbauen

aménager un grenier en atelier

einen Dachboden zu einem Atelier umbauen

aménager une chambre en bureau

ein Zimmer als Büro einrichten

3. aménager (créer):

aménager (jardin, parc)

anlegen

aménager (quartier)

errichten

4. aménager (adapter):

aménager (finances)

anpassen

aménager (horaire)

umstellen

5. aménager ADMIN. JEZ.:

aménager une ville/le territoire

Stadtplanungs-/Raumordnungsmaßnahmen durchführen

6. aménager POLIT.:

aménager (texte de loi, décret)

[ab]ändern

I . déménager [demenaʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. déménager (changer de domicile):

déménager

umziehen

déménager à Paris/rue de...

nach Paris/in die ... Straße [um]ziehen

déménager en haut

hinaufziehen

2. déménager (quitter un logement):

déménager

ausziehen

3. déménager pog. (partir):

faire déménager qn

jdn vor die Tür setzen

4. déménager pog. (déraisonner):

déménager

spinnen pog.

II . déménager [demenaʒe] GLAG. preh. glag.

1. déménager (transporter ailleurs):

déménager (meubles)

[um]räumen

déménager (pour débarrasser) (meubles, objet)

wegräumen

2. déménager (vider):

déménager (maison, pièce)

ausräumen

emménager [ɑ͂menaʒe] GLAG. nepreh. glag.

emménager dans un logement

in eine Wohnung einziehen

réaménager [ʀeamenaʒe] GLAG. preh. glag.

réaménager (site)

neu gestalten

réaménager (plan de financement)

neu erstellen

réaménager (réseau)

erneuern

réaménager le centre de la ville en zone piétonne

die Innenstadt zu einer Fußgängerzone umgestalten

messager (-ère) [mesaʒe, -ɛʀ] SAM. m., ž. spol

1. messager:

messager (-ère)

Bote m. spol /Botin ž. spol

2. messager lit. (annonciateur):

être le messager/la messagère du printemps

der Vorbote des Frühlings sein

I . fromager (-ère) [fʀɔmaʒe, -ɛʀ] PRID.

fromager (-ère) industrie, production

Käse-

association fromagère

Verband m. spol der Käsehersteller

II . fromager (-ère) [fʀɔmaʒe, -ɛʀ] SAM. m., ž. spol

fromager (-ère)

Käsehersteller(in) m. spol (ž. spol)

surnager [syʀnaʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. surnager:

surnager

oben schwimmen

2. surnager fig.:

surnager

fortbestehen