Prevodi za „Haltebogen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . halogène [alɔʒɛn] SAM. m. spol

halogène

Halogen sr. spol

II . halogène [alɔʒɛn] PRIST.

halogène

Halogen-

lampe/phare halogène

Halogenlampe ž. spol /-scheinwerfer m. spol

I . halte [ˊalt] SAM. ž. spol

1. halte švic. (repos):

halte

Halt m. spol

halte

Zwischenhalt

halte

Pause ž. spol

halte VOJ.

Marschpause

faire une halte (s'arrêter)

haltmachen

faire une halte (se reposer)

eine Pause machen

faire une halte (se reposer)

eine Pause einlegen pog.

2. halte ŽEL.:

halte

Haltepunkt m. spol

II . halte [ˊalt] MEDM.

halte!

halt!

halte!

stopp! pog.

halte! (attention!)

Moment mal!

halte-là! Qui va là? VOJ.

halt! Wer da?

fraza:

dire halte à qc

das Ende einer S. rod. fordern

halte au chômage !

Schluss mit der Arbeitslosigkeit!

haltère [altɛʀ] SAM. m. spol

haltère

Hantel ž. spol

faire des haltères

mit Hanteln trainieren

halage [ˊalaʒ] SAM. m. spol

1. halage:

halage (par un bateau)

Schleppen sr. spol

halage (par des hommes, des chevaux)

Treideln sr. spol

2. halage kan. (sortir le bois):

halage

Abtransport m. spol von Holzstämmen

haleine [alɛn] SAM. ž. spol

haleine

Atem m. spol

mauvaise haleine

Mundgeruch m. spol

avoir [une] mauvaise haleine

Mundgeruch haben

avoir [une] mauvaise haleine

aus dem Mund riechen

perdre haleine

außer Atem kommen

reprendre haleine

Luft holen

reprendre haleine (s'arrêter)

verschnaufen

être hors d'haleine

außer Atem sein

fraza:

de longue haleine

langwierig

parler/discuter à perdre haleine

ohne Unterbrechung reden/diskutieren

rire/courir à perdre haleine

lachen/laufen, dass jdm die Luft wegbleibt

tenir qn en haleine

jdn in Atem halten

haleter [ˊal(ə)te] GLAG. nepreh. glag.

haleter coureur:

keuchen

haleter coureur:

nach Luft schnappen

haleter chien:

hecheln

haleter de soif/de curiosité

[fast] vor Durst/Neugier vergehen

hallage [ˊalaʒ] SAM. m. spol

hallage

Marktgebühr ž. spol

hallage

Marktgeld sr. spol

halètement [ˊalɛtmɑ͂] SAM. m. spol

halètement d'une personne

Keuchen sr. spol

halètement d'un asthmatique

Kurzatmigkeit ž. spol

halètement d'un chien

Hecheln sr. spol

halètement d'un cheval

Schnauben sr. spol