Prevodi za „Kaminuhr“ v slovarju francosko » nemški

I . diminuer [diminɥe] GLAG. nepreh. glag.

diminuer

nachlassen

diminuer

abnehmen

diminuer bruit, vent, lumière:

schwächer werden

diminuer forces a.:

schwinden

diminuer nombre, brouillard, niveau de l'eau:

zurückgehen

diminuer jours:

kürzer werden

diminuer fièvre:

abklingen

faire diminuer

reduzieren

faire diminuer

verringern

diminuer de cinq euros/de dix pour cent

um fünf Euro/um zehn Prozent billiger werden

diminuer d'intensité attaque:

an Intensität daj. abnehmen

diminuer de volume enflure:

abnehmen

diminuer de volume enflure:

zurückgehen

diminuer de longueur/de largeur/d'épaisseur

kürzer/schmaler/dünner werden

diminuer en volume GOSP.

volumenmäßig zurückgehen

II . diminuer [diminɥe] GLAG. preh. glag.

1. diminuer:

diminuer

verringern

diminuer (quantité)

verkleinern

diminuer (impôts, prix)

senken

diminuer (durée)

verkürzen

diminuer (stocks)

abbauen

diminuer (salaire, moyens)

kürzen

diminuer (gaz, chauffage, lumière)

zurückdrehen

diminuer les impôts de cinq pour cent

die Steuern um fünf Prozent senken

diminuer les moyens destinés à qc

die Mittel für etw kürzen

diminuer un employé

das Gehalt eines Angestellten kürzen

diminuer un employé

einem Angestellten das Gehalt kürzen

faire diminuer un nombre de qc

eine Anzahl von etw zurückgehen lassen

2. diminuer (raccourcir):

diminuer (rideau)

kürzen

3. diminuer (affaiblir):

diminuer (autorité)

mindern

diminuer (mérite)

schmälern

diminuer (ardeur, joie)

dämpfen

diminuer (violence)

eindämmen

diminuer (forces)

schwächen

diminuer (souffrance)

lindern

4. diminuer (discréditer):

diminuer

abwerten

diminuer

herabsetzen

III . diminuer [diminɥe] GLAG. povr. glag.

se diminuer (se rabaisser)

sich selbst erniedrigen

se diminuer (se rabaisser)

sich selbst herabsetzen

I . lamineur (-euse) [laminœʀ, -øz] TEH. PRID.

cylindre lamineur

Walzzylinder m. spol

II . lamineur (-euse) [laminœʀ, -øz] TEH. SAM. m., ž. spol

lamineur (-euse)

Walzwerker(in) m. spol (ž. spol)

laminoir [laminwaʀ] SAM. m. spol INDUSTR.

laminoir

Walzwerk sr. spol

I . kamikaze [kamikaz] PRID.

kamikaze

Kamikaze-

opération kamikaze

Kamikazeangriff m. spol

II . kamikaze [kamikaz] SAM. m. spol

1. kamikaze (pilote):

kamikaze

Kamikazeflieger m. spol

kamikaze

Kamikazepilot m. spol

2. kamikaze (avion):

kamikaze

Kamikazeflugzeug sr. spol

3. kamikaze pog. (conducteur):

kamikaze du volant

Kamikazefahrer(in) m. spol (ž. spol) pog.

4. kamikaze (auteur d'un attentat suicide):

kamikaze

Selbstmordattentäter(in) m. spol (ž. spol)

I . examiner [ɛgzamine] GLAG. preh. glag.

1. examiner (étudier):

examiner

prüfen

examiner (faits, causes)

[über]prüfen

examiner (dossier)

einsehen

examiner (texte, ouvrage)

genau durchlesen

examiner (carte d'identité)

kontrollieren

examiner (lieux d'un crime)

genau untersuchen

examiner (lieux d'un crime)

untersuchen

examiner (objet)

sich daj. genau ansehen

2. examiner (regarder attentivement):

examiner

mustern

3. examiner MED.:

examiner (patient)

untersuchen

4. examiner ŠOL., UNIV.:

examiner

prüfen

II . examiner [ɛgzamine] GLAG. povr. glag.

s'examiner dans un miroir

sich im Spiegel betrachten

s'examiner mutuellement

sich gegenseitig fixieren

laminage [laminaʒ] SAM. m. spol

1. laminage TEH.:

laminage

Walzen sr. spol

laminage à chaud/à froid

Warm-/Kaltwalzen

opération de laminage

Walzvorgang m. spol

2. laminage (écrasement):

laminage

Überrollen sr. spol