Prevodi za „Partyartikel“ v slovarju francosko » nemški

partitif (-ive) [paʀtitif, -iv] PRID.

article partitif

Teilungsartikel m. spol

participe [paʀtisip] SAM. m. spol

participe

Partizip sr. spol

participe

Mittelwort sr. spol

partition [paʀtisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. partition GLAS.:

partition

Partitur ž. spol

partitions pour piano

Klavierliteratur ž. spol

jouer sans partition

ohne Noten spielen

2. partition (division):

partition

Teilung ž. spol

3. partition RAČ.:

partition

Partition ž. spol

partition active/étendue

aktive/erweiterte Partition

partition principale

primäre Partition

partialité [paʀsjalite] SAM. ž. spol

partialité

Parteilichkeit ž. spol

agir avec partialité

voreingenommen handeln

participer [paʀtisipe] GLAG. nepreh. glag.

1. participer (prendre part à):

participer à une réunion/à un colloque

an einer Sitzung/an einem Kolloquium teilnehmen

2. participer (collaborer à):

participer à la conversation

sich am Gespräch beteiligen

3. participer (payer, encaisser une part de):

participer aux frais

sich an den Kosten beteiligen

participer aux bénéfices

am Gewinn beteiligt sein/werden

4. participer (partager):

participer à la joie de qn

an jds Freude daj. teilhaben

participer à la douleur de qn

an jds Schmerz daj. Anteil nehmen

participial(e) <-aux> [paʀtisipjal, jo] PRID.

participial(e)

Partizipial-

particulier (-ière) [paʀtikylje, -jɛʀ] SAM. m. spol (ž. spol)

particulier (-ière)

Privatperson ž. spol

particulier (-ière) ADMIN. JEZ.

Einzelne(r) ž. (m.) spol

particulier (-ière) TRG.

Privatkunde/-kundin m. spol/ž. spol

particulier (-ière) NAVT.

Partikulier(in) m. spol (ž. spol) [o. Partikulierer(in) m. spol (ž. spol)] (= selbstständige(r) Schiffseigentümer(in), Selbstfahrer(in) in der Binnenschifffahrt)

être en la possession d'un particulier

sich in Privathand befinden

la collection appartient à un particulier

die Sammlung ist in Privatbesitz

acheter qc d'un particulier

etw aus Privathand erwerben

vente aux particuliers

Verkauf m. spol [auch] an privat

particulariser [paʀtikylaʀize] GLAG. preh. glag.

1. particulariser star. (exposer avec détails):

particulariser

ausführlich darlegen

2. particulariser (singulariser):

particulariser

spezifizieren

I . partager [paʀtaʒe] GLAG. preh. glag.

1. partager (diviser):

partager (gâteau)

teilen

partager (pièce, terrain)

aufteilen

partager qc en qc

etw in etw tož. [auf]teilen

partager en deux/quatre

halbieren/vierteln

2. partager (répartir):

partager qc entre des personnes/choses/qc et qc

etw unter Menschen/Dingen/zwischen etw und etw daj. aufteilen

3. partager (avoir en commun):

partager (appartement, frais, bénéfices, passions, goûts)

teilen

partager (responsabilité)

teilen

partager (responsabilité)

gemeinsam tragen

4. partager (s'associer à):

partager l'avis/la joie/les soucis de qn

jds Ansicht/Freude/Sorgen teilen

partager la déception/surprise de qn

genauso enttäuscht/überrascht wie jd sein

être partagé(e) frais:

geteilt werden

être partagé(e) avis:

geteilt sein

être partagé(e) plaisir, amour:

gegenseitig sein

les torts sont partagés (entre tous)

die Schuld liegt bei allen [zusammen]

les torts sont partagés (entre deux personnes)

die Schuld liegt bei beiden

5. partager (donner une part de ce que l'on possède):

partager qc avec qn

etw mit jdm teilen

6. partager (hésiter):

être partagé(e) entre qc et qc

zwischen etw und etw daj. hin- und hergerissen sein

7. partager (être d'opinion différente):

ils sont partagés sur qc/en ce qui concerne qc

sie sind geteilter Meinung über etw tož. /, was etw anbelangt

II . partager [paʀtaʒe] GLAG. povr. glag.

1. partager (se diviser):

se partager en qc

sich in etw tož. teilen

se partager en deux

sich in zwei Hälften [o. Teile] teilen

2. partager (se répartir):

se partager qc

etw unter sich daj. aufteilen

se partager qc

sich daj. etw teilen

se partager entre voix:

sich verteilen auf +Akk

se partager entre qc et qc réactions:

zwischen etw daj. und etw schwanken