Prevodi za „Preisexplosion“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

explosion [ɛksplozjɔ͂] SAM. ž. spol

1. explosion:

explosion d'une bombe, chaudière

Explosion ž. spol

explosion de gaz

Gasexplosion

explosion atomique [ou nucléaire]

Atomexplosion

un bruit comme une explosion

ein knallartiges Geräusch

2. explosion (manifestation soudaine):

explosion de joie/colère

Freuden-/Wutausbruch m. spol

explosion sociale

Volksaufstand m. spol

3. explosion a. GOSP. (poussée):

explosion démographique

Bevölkerungsexplosion ž. spol

explosion des cours

Kursexplosion

implosion [ɛ͂plozjɔ͂] SAM. ž. spol

implosion

Implosion ž. spol

pression [pʀɛsjɔ͂] SAM. ž. spol

1. pression:

pression MED., METEOROL., FIZ., TEH.

Druck m. spol

pression AVTO.

Ladedruck

pression artérielle

Blutdruck

pression atmosphérique

Luftdruck

basse pression TEH.

Niederdruck

zone de haute/basse pression METEOROL.

Hochdruck-/Tiefdruckgebiet sr. spol

zone de basse pression islandaise

Islandtief sr. spol

sous pression

unter Druck

pression des pneus

Reifendruck

pression d'huile

Öldruck

2. pression (bouton):

pression

Druckknopf m. spol

3. pression:

pression (contrainte)

Druck m. spol

pression (liée à un court délai)

Termindruck m. spol

céder/résister aux pressions

dem Druck nachgeben/nicht nachgeben

faire [ou exercer une] pression sur qn

Druck auf jdn ausüben

faire [ou exercer une] pression sur qn (verbalement)

auf jdn einreden

sous la pression des événements/de l'opinion

unter dem Druck der Ereignisse/der öffentlichen Meinung

il a subi des pressions

man hat Druck auf ihn ausgeübt

elle est soumise à toutes sortes de pressions

man übt mit allen Mitteln Druck auf sie aus

pression démographique

Bevölkerungsdruck

pression fiscale

Steuerlast ž. spol

pression fiscale TRG.

Abgabenlast

pression inflationniste

Inflationsdruck

pression sociale

gesellschaftliche Zwänge Pl

pression de la concurrence

Wettbewerbsdruck

pression de la concurrence et des prix

Wettbewerbs- und Kostendruck

pression exercée par les coûts

Kostendruck

4. pression (action de presser):

pression du doigt, de la main, foule

Druck m. spol

faire pression sur qc

auf etw tož. drücken

faire pression sur qc

einen Druck auf etw tož. ausüben

5. pression (bière):

bière [à la] pression

Bier sr. spol vom Fass

bière [à la] pression

Fassbier

fraza:

mettre la pression sur qn

jdn unter [Leistungs]druck setzen

être sous pression

unter Druck stehen

miniexploitationNO <miniexploitations> [minɛksplwatasjɔ͂], mini-exploitationOT <mini-exploitations> SAM. ž. spol

miniexploitation

Zwergbetrieb m. spol

explosif [ɛksplozif] SAM. m. spol

explosif

Sprengstoff m. spol

préhension [pʀeɑ͂sjɔ͂] SAM. ž. spol

préhension

Greifen sr. spol

organe de préhension

Greiforgan sr. spol

précession [pʀesesjɔ͂] SAM. ž. spol FIZ.

précession

Präzession ž. spol

expansion [ɛkspɑ͂sjɔ͂] SAM. ž. spol

1. expansion:

expansion

Ausdehnung ž. spol

expansion GOSP.

Expansion ž. spol

expansion démographique

Bevölkerungsanstieg m. spol

expansion économique

Wirtschaftswachstum sr. spol

expansion d'un/du marché

Marktausweitung ž. spol

être en pleine expansion

expandieren

être de nouveau en pleine expansion

einen neuen Boom erleben

secteur en pleine expansion

Wachstumsbranche ž. spol

2. expansion (épanchement):

avoir besoin d'expansion

ein großes Mitteilungsbedürfnis haben

expulsion [ɛkspylsjɔ͂] SAM. ž. spol

1. expulsion:

expulsion d'un élève

Verweisung ž. spol von der Schule

expulsion d'un joueur

Platzverweis m. spol

expulsion d'un étranger

Ausweisung ž. spol

expulsion d'un étranger

Abschiebung ž. spol

expulsion d'un étranger

Landesverweisung

expulsion d'un étranger

Landesverweis m. spol švic., avstr.

expulsion d'un locataire

Zwangsräumung ž. spol der Wohnung eines Mieters

expulsion du terrain ŠPORT

Feldverweis

2. expulsion (exclusion):

expulsion d'une famille/d'une maison

Hinauswurf m. spol pog. aus einer Familie/einem Haus