Prevodi za „pressions“ v slovarju francosko » nemški

I . presser¹ [pʀese] GLAG. preh. glag.

1. presser (hâter):

presser (cadence, pas)

beschleunigen

presser (choses)

überstürzen

presser (affaire, événement)

vorantreiben

presser l'allure

Tempo zulegen pog.

presser le départ

früher losfahren

presser qn

jdn [zur Eile] antreiben

rien ne vous presse

nichts treibt Sie zur Eile

presser le pas

einen Schritt zulegen

2. presser (pousser à):

presser qn de faire qc

jdn drängen etw zu tun

3. presser (harceler):

presser personne:

bedrängen

presser débiteur:

unter Druck setzen

presser besoin, désir:

[an]treiben

presser qn de questions

jdn mit Fragen bedrängen

II . presser¹ [pʀese] GLAG. nepreh. glag.

presser temps:

drängen

presser affaire:

drängen

presser affaire:

eilen

ça ne presse pas !

das eilt nicht!

le temps presse

es ist höchste Zeit

fraza:

ça presse ! pog.

das ist dringend!

ça presse ! pog.

es pressiert! južnem.

III . presser¹ [pʀese] GLAG. povr. glag.

se presser de faire qc

sich beeilen etw zu tun

allons, pressons !

los, Beeilung!

I . presser² [pʀese] GLAG. preh. glag.

1. presser (pour extraire un liquide):

presser (fruit, jus)

auspressen

presser (éponge)

auspressen

presser (éponge)

ausdrücken

presser (pis d'une vache, raisin)

pressen

presser tout le jus d'une orange

den ganzen Saft aus einer Orange herauspressen

2. presser (serrer) (avec la main, les mains):

presser

drücken

presser qn contre soi/sa poitrine

jdn an sich/an seine Brust drücken

presser qn contre soi/sa poitrine (dans un étau)

jdn an sich/an seine Brust pressen

3. presser (comprimer):

presser qn contre le mur

jdn an die Wand drücken

être pressés les uns contre les autres

[dicht] zusammengedrängt sein

4. presser (appuyer sur):

presser (bouton, sonnette)

drücken

presser (bouton, sonnette)

drücken auf +Akk

5. presser (façonner):

presser (disque, fourrage)

pressen

II . presser² [pʀese] GLAG. povr. glag.

1. presser (venir en grand nombre) événements:

presser

sich überstürzen

2. presser (se serrer):

se presser contre qn/qc

sich an jdn/etw drücken

3. presser (se bousculer):

se presser autour de qn

sich um jdn drängen

se presser vers la sortie

zum Ausgang drängen

pression [pʀɛsjɔ͂] SAM. ž. spol

1. pression:

pression MED., METEOROL., FIZ., TEH.

Druck m. spol

pression AVTO.

Ladedruck

pression artérielle

Blutdruck

pression atmosphérique

Luftdruck

basse pression TEH.

Niederdruck

zone de haute/basse pression METEOROL.

Hochdruck-/Tiefdruckgebiet sr. spol

zone de basse pression islandaise

Islandtief sr. spol

sous pression

unter Druck

pression des pneus

Reifendruck

pression d'huile

Öldruck

2. pression (bouton):

pression

Druckknopf m. spol

3. pression:

pression (contrainte)

Druck m. spol

pression (liée à un court délai)

Termindruck m. spol

céder/résister aux pressions

dem Druck nachgeben/nicht nachgeben

faire [ou exercer une] pression sur qn

Druck auf jdn ausüben

faire [ou exercer une] pression sur qn (verbalement)

auf jdn einreden

sous la pression des événements/de l'opinion

unter dem Druck der Ereignisse/der öffentlichen Meinung

il a subi des pressions

man hat Druck auf ihn ausgeübt

elle est soumise à toutes sortes de pressions

man übt mit allen Mitteln Druck auf sie aus

pression démographique

Bevölkerungsdruck

pression fiscale

Steuerlast ž. spol

pression fiscale TRG.

Abgabenlast

pression inflationniste

Inflationsdruck

pression sociale

gesellschaftliche Zwänge Pl

pression de la concurrence

Wettbewerbsdruck

pression de la concurrence et des prix

Wettbewerbs- und Kostendruck

pression exercée par les coûts

Kostendruck

4. pression (action de presser):

pression du doigt, de la main, foule

Druck m. spol

faire pression sur qc

auf etw tož. drücken

faire pression sur qc

einen Druck auf etw tož. ausüben

5. pression (bière):

bière [à la] pression

Bier sr. spol vom Fass

bière [à la] pression

Fassbier

fraza:

mettre la pression sur qn

jdn unter [Leistungs]druck setzen

être sous pression

unter Druck stehen

bouton-pression <boutons-pression> [butɔ͂pʀesjɔ͂] SAM. m. spol

bouton-pression

Druckknopf m. spol

presser GLAG.

Geslo uporabnika

se presser le citron

sich das Hirn zermartern

Primeri uporabe besede pressions

céder/résister aux pressions

dem Druck nachgeben/nicht nachgeben

il a subi des pressions

man hat Druck auf ihn ausgeübt

exercer des pressions sur qn/qc

Druck auf jdn/etw ausüben

elle est soumise à toutes sortes de pressions

man übt mit allen Mitteln Druck auf sie aus