Prevodi za „Roderich“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

broderie [bʀɔdʀi] SAM. ž. spol

1. broderie (art):

broderie

Stickerei ž. spol

broderie

Sticken sr. spol

faire de la broderie

sticken

2. broderie (pièce brodée):

broderie

Stickerei ž. spol

broderie

Stickarbeit ž. spol

roder [ʀɔde] GLAG. preh. glag.

1. roder AVTO., TEH.:

roder (moteur, voiture)

einfahren

roder (cames, soupapes)

einschleifen

roder (engrenages)

einrollen

être rodé(e) soupape:

abgeschliffen sein

être rodé(e) voiture:

eingefahren sein

2. roder (mettre au point):

roder (revue, spectacle)

einstudieren

roder (méthodes, scénario)

ausarbeiten

cette actrice est bien rodée

diese Künstlerin ist gut eingearbeitet

être rodé(e) pog. méthode:

ausgetüftelt sein pog.

rôder [ʀode] GLAG. nepreh. glag.

1. rôder:

rôder

umherstreifen

rôder

sich herumtreiben

rôder dans la ville bande de pilleurs:

in der Stadt umherstreifen

rôder dans les parages (de façon suspecte)

sich in der Gegend herumtreiben

rôder dans les parages (au hasard)

in der Gegend herumlungern

2. rôder lit. (planer sur) mort, famine:

rôder

drohen

3. rôder RIB.:

pêche à rôder

Pirschangeln sr. spol strok.

rodeurNO (-euse) [ʀodœʀ, -øz], rôdeurOT SAM. m., ž. spol

rodeur (-euse)

Herumtreiber(in) m. spol (ž. spol)

eurodevise [øʀod()əviz] SAM. ž. spol FINAN.

eurodevise

Eurodevisen Pl

Zurich [zyʀik] SAM.

Zurich

Zürich

I . broder [bʀɔde] GLAG. preh. glag.

broder (étoffe)

besticken

broder (motif)

sticken

du linge brodé

bestickte Wäsche

brodé(e) de perles

perlenbestickt

II . broder [bʀɔde] GLAG. nepreh. glag.

1. broder MODA:

broder

sticken

2. broder (affabuler):

broder

fabulieren

broder sur qc

etw ausschmücken

I . éroder [eʀɔde] GLAG. preh. glag.

1. éroder:

éroder vent:

erodieren

éroder vent:

abtragen

éroder pluie, eau:

auswaschen

éroder pluie, eau:

erodieren

éroder pluie, eau:

abtragen

éroder mer:

unterhöhlen

éroder mer: (falaise)

unterspülen

2. éroder (entamer):

éroder (pouvoir d'achat, valeur morale)

schwächen

II . éroder [eʀɔde] GLAG. povr. glag. s'éroder

1. éroder:

s'éroder

durch Erosion abgetragen werden

s'éroder

verwittern

s'éroder

durch Erosion abgetragen werden

2. éroder (faiblir) pouvoir d'achat, courage:

s'éroder

nachlassen

bouderie [budʀi] SAM. ž. spol

bouderie

Schmollen sr. spol

pruderie [pʀydʀi] SAM. ž. spol

pruderie

Prüderie ž. spol

braderie [bʀadʀi] SAM. ž. spol

braderie (foire)

Trödelmarkt m. spol

braderie (liquidation)

[Straßen]verkauf m. spol zu Spottpreisen [o. Schleuderpreisen]

braderie (soldes)

Ausverkauf m. spol

corderie [kɔʀd(ə)ʀi] SAM. ž. spol (usine, fabrication)

corderie

Seilerei ž. spol