Prevodi za „Teheran“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

tyran [tiʀɑ͂] SAM. m. spol

tyran

Tyrann m. spol

terrain [teʀɛ͂] SAM. m. spol

1. terrain:

terrain (parcelle)

Grundstück sr. spol

terrain AGR.

Parzelle ž. spol

terrain (terrain à bâtir)

[Bau]grundstück

terrain bâti

bebautes Gelände

terrain vague [ou non bâti]

unbebautes Gelände

terrain industriel

Industriegrundstück

terrain loué

Mietwohngrundstück

terrain plat/accidenté

ebenes/unebenes Gelände

terrain voisin [ou d'à côté]

Nachbargrundstück

2. terrain (espace réservé):

terrain de camping

Campingplatz m. spol

terrain de jeu

Spielfeld sr. spol

terrain de jeu (terrain de football)

Bolzplatz

terrain appartenant aux chemins de fer

Eisenbahngelände sr. spol

3. terrain (sol):

terrain argileux/crayeux

Lehm-/Kreideboden m. spol

4. terrain več. mn. GEOL.:

terrain

Formation ž. spol

5. terrain MED. (prédisposition):

terrain allergique/migraineux

Veranlagung ž. spol zu Allergien/zur Migräne

6. terrain (domaine):

terrain

Gebiet sr. spol

empiéter sur le terrain de qn

jdm ins Gehege kommen

7. terrain VOJ.:

terrain

Gelände sr. spol

reconnaitre (reconnaître) le terrain

das Gelände erkunden

fraza:

terrain brulant (brûlant)

heißes Eisen

s'aventurer sur un terrain glissant

sich aufs Glatteis begeben

entrainer (entraîner) qn sur un terrain glissant

jdn aufs Glatteis führen

terrain mouvant

schwankender Boden

bâtir sur un terrain mouvant

auf Sand bauen

aller sur le terrain

sich vor Ort begeben

céder du terrain

zurückweichen

céder du terrain fig.

Zugeständnisse machen

devoir céder du terrain devant qn/qc

jdm/etw gegenüber zurückstecken [o. nachgeben] müssen

devoir céder du terrain devant qn/qc monnaie:

etw daj. gegenüber Einbußen hinnehmen müssen

connaitre (connaître) le terrain

sich auskennen

être sur son terrain

in seinem Element sein

gagner/perdre du terrain devant qn parti politique, idées:

jdm gegenüber an Boden gewinnen/verlieren

gagner/perdre du terrain devant qn sportif, équipe:

jdm gegenüber aufholen/zurückfallen

préparer [ou déblayer] le terrain pour qn (poser des jalons)

den Boden für jdn bereiten

préparer [ou déblayer] le terrain pour qn (poser des jalons)

jdm den Weg ebnen

préparer [ou déblayer] le terrain pour qn (dégrossir un travail)

die Vorarbeit für jdn machen

je ne te suivrai pas sur ce terrain

da bin ich nicht einverstanden mit dir

tâter [ou sonder] le terrain

vorfühlen

homme/femme de terrain

Praktiker(in) m. spol (ž. spol)

II . terrain [teʀɛ͂]

terrain d'aviation

Flugplatz m. spol

terrain d'aviation

Fluggelände sr. spol

terrain à bâtir

Baugelände sr. spol

terrain à bâtir (à usage industriel)

Industriegelände sr. spol

terrain d'entente

Verständigungsbasis ž. spol

terrain de manœuvre

Übungsgelände sr. spol

estran SAM.

Geslo uporabnika

l'estran m. spol GEOGR.

das Watt sr. spol