Prevodi za „Translativ“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

translation [tʀɑ͂slasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. translation:

translation d'un tribunal, prisonnier

Verlegung ž. spol

2. translation GEOM.:

translation

Parallelverschiebung ž. spol

translation

Translation ž. spol strok.

3. translation PRAVO:

translation d'un/du droit

Rechtsübertragung ž. spol

transitif (-ive) [tʀɑ͂zitif, -iv] PRID.

transitif (-ive)

transitiv

verbe transitif direct/indirect

Verb sr. spol mit direktem Objekt/mit indirektem Objekt

translucide [tʀɑ͂slysid] PRID.

translucide

durchscheinend

translucide TEH.

lichtdurchlässig

papier translucide

Transparentpapier sr. spol

transmutation [tʀɑ͂smytasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. transmutation FIZ., KEM.:

transmutation

Umwandlung ž. spol

2. transmutation lit. (transformation):

transmutation

Umgestaltung ž. spol

transmutation

Verwandlung ž. spol

transpiration [tʀɑ͂spiʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. transpiration FIZIOLOG.:

transpiration (processus)

Schwitzen sr. spol

transpiration (processus)

Transpiration ž. spol ur. jez.

transpiration (sueur)

Schweiß m. spol

transpiration sous les aisselles

Achselschweiß

transpiration sous les aisselles (soudaine)

Schweißausbruch m. spol

en transpiration

schweißgebadet

2. transpiration BOT.:

transpiration

Transpiration ž. spol

transplantation [tʀɑ͂splɑ͂tasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. transplantation BIOL., MED.:

transplantation

Transplantation ž. spol

transplantation d'un organe

Transplantation

transplantation d'un organe

Verpflanzung ž. spol

transplantation d'organe

Organverpflanzung

transplantation d'organe

Organtransplantation

transplantation de tissu[s]

Gewebetransplantation

transplantation cardiaque/pulmonaire

Herz-/Lungentransplantation

transplantation rénale/vasculaire

Nieren-/Gefäßtransplantation

procéder à une transplantation du foie

eine Lebertransplantation vornehmen

2. transplantation AGR.:

transplantation

Verpflanzung ž. spol

transplantation

Umpflanzen sr. spol

3. transplantation (déplacement):

transplantation

Verpflanzung ž. spol

transplantation d'une population

Umsiedlung ž. spol

transplantation de traditions

Mitnahme ž. spol

transept [tʀɑ͂sɛpt] SAM. m. spol

transept

Querschiff sr. spol

transiter [tʀɑ͂zite] GLAG. nepreh. glag.

transiter par qc

durch etw reisen

transiter par qc

etw durchqueren

transiter par qc (en avion)

über etw tož. fliegen

transiter par qc marchandise:

transitieren

transiter par qn/qc chose:

über jdn/etw laufen

transition [tʀɑ͂zisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. transition a. FIZ.:

transition

Übergang m. spol

transition de l'enfance à qc

Übergang von der Kindheit zu etw

opérer la transition d'un atome à qc

von einem Atom zu etw überwechseln

gouvernement de transition

Übergangsregierung ž. spol

sans transition

übergangslos

2. transition GLAS., PRAVO:

transition

Überleitung ž. spol

3. transition FILM:

transition

Überblendung ž. spol

II . transition [tʀɑ͂zisjɔ͂] PRAVO

transition de possession

Besitzübergang m. spol

transplant [tʀɑ͂splɑ͂] SAM. m. spol

transplant

Transplantat sr. spol

transitivité [tʀɑ͂zitivite] SAM. ž. spol

transitivité

Transitivität ž. spol

transitivité

transitiver Charakter

transformation [tʀɑ͂sfɔʀmasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. transformation (changement):

transformation

Veränderung ž. spol

transformation

Wandel m. spol brez mn.

transformation d'une maison, pièce

Umbau m. spol brez mn.

transformation de matières premières

Verarbeitung ž. spol brez mn.

transformation de matières premières

Veredelung ž. spol brez mn.

transformation des matières premières/des métaux

Rohstoff-/Metallverarbeitung

l'industrie de la transformation du papier

die Papier verarbeitende Industrie

transformation d'une entreprise

Umwandlung ž. spol eines Unternehmens

transformation d'une entreprise

Unternehmensumwandlung

transformation ferroviaire

Umbau m. spol brez mn. des Schienenverkehrs

connaitre (connaître) de grandes transformations

große Veränderungen durchmachen

connaitre (connaître) de grandes transformations

sich stark wandeln

faire des transformations à qc

Veränderungen an etw daj. vornehmen

2. transformation (métamorphose):

transformation en qc

Verwandlung ž. spol in etw tož.

3. transformation RAGBI:

transformation

Erhöhung ž. spol

4. transformation:

transformation MAT., LINGV.

Transformation ž. spol

transformation GEOM.

Abbildung ž. spol

transformation GEOM.

Transformation ž. spol

translittération [tʀɑ͂sliteʀasjɔ͂] SAM. ž. spol LINGV.

translittération

Transliteration ž. spol