Prevodi za „Volleyballer“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

volleyer [vɔleje] GLAG. nepreh. glag.

volleyer

Volleyball spielen

volleyeur (-euse) [vɔlɛjœʀ, -jøz] SAM. m., ž. spol

1. volleyeur (joueur de volley):

volleyeur (-euse)

Volleyballspieler(in) m. spol (ž. spol)

2. volleyeur TENIS:

volleyeur (-euse)

Netzspieler(in) m. spol (ž. spol)

I . emballer [ɑ͂bale] GLAG. preh. glag.

1. emballer (empaqueter):

emballer

einpacken

emballer

verpacken

2. emballer pog. (enthousiasmer):

être emballé(e) par qc

ganz hin und weg sein pog. [o. begeistert sein] von etw

être emballé(e) à l'idée de faire qc

ganz hin und weg sein pog. [o. begeistert sein] von der Idee etw zu tun

3. emballer (faire tourner trop rapidement):

emballer (moteur)

aufheulen lassen

emballer (moteur)

überdrehen

4. emballer pog. (séduire):

emballer

einwickeln sleng

fraza:

emballez, c'est pesé!

abgemacht! pog.

II . emballer [ɑ͂bale] GLAG. povr. glag.

1. emballer pog. (s'enthousiasmer):

s'emballer pour qc

Feuer und Flamme für etw sein pog.

2. emballer pog. (s'emporter):

s'emballer

sich aufregen

elle s'est emballée contre lui

sie hat sich über ihn aufgeregt pog.

3. emballer (partir à une allure excessive):

s'emballer animal:

durchgehen

s'emballer moteur:

aufheulen

volailler (-ère) [vɔlɑje, -ɛʀ] SAM. m., ž. spol

volailler (-ère)

Geflügelhändler(in) m. spol (ž. spol)

I . remballer [ʀɑ͂bale] GLAG. preh. glag.

1. remballer (↔ déballer):

remballer

wieder einpacken

2. remballer pog. (garder pour soi):

remballer

für sich behalten

remballe tes commentaires !

auf deine Kommentare kann ich verzichten!

II . remballer [ʀɑ͂bale] GLAG. nepreh. glag.

remballer

zusammenpacken

volley[ball]NO [vɔlɛ(bol), vɔlɛ(bal)], volley[-ball]OT SAM. m. spol sans mn.

volley[ball]

Volleyball m. spol

volley de plage

Beachvolleyball

joueur(-euse) de volley

Volleyballspieler(in) m. spol (ž. spol)

déballer [debale] GLAG. preh. glag.

1. déballer (sortir):

déballer

auspacken

2. déballer pog. (raconter):

déballer (secrets)

ausplaudern

déballer sa science

sein Wissen an den Mann bringen

déballer la vérité

auspacken pog.

I . trimbalerNO [tʀɛ͂bale], trimballerOT GLAG. preh. glag. pog.

1. trimbaler:

trimbaler

herumschleppen pog.

trimbaler (en voiture)

herumkutschieren pog.

trimbaler (bagages)

schleppen

trimbaler (achats)

[mit sich] herumschleppen

trimbaler qn à travers les rues

jdn durch die Straßen schleppen pog.

trimbaler qn partout [avec soi]

jdn überallhin mitschleppen pog.

2. trimbaler (détenir):

qu'est-ce qu'il trimbale !

mein Gott, ist der blöd! pog.

qu'est-ce qu'il trimbale !

wie kann man nur so doof sein! pog.

II . trimbalerNO [tʀɛ͂bale], trimballerOT GLAG. povr. glag. pog.

se trimbaler dans les rues

durch die Straßen schlendern

se trimbaler en voiture

[mit dem Auto] herumfahren [o. spazieren fahren]