Prevodi za „Wahlkaution“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

ablution [ablysjɔ͂] SAM. ž. spol

ablution REL.:

ablution

[rituelle] Waschung

fraza:

faire ses ablutions

sich waschen

allocution [alɔkysjɔ͂] SAM. ž. spol

allocution

Ansprache ž. spol

prononcer une allocution

eine Ansprache halten

allocution radiophonique/télévisée

Radio-/Fernsehansprache

précaution [pʀekosjɔ͂] SAM. ž. spol

1. précaution (disposition):

précaution

Vorsichtsmaßnahme ž. spol

prendre des [ou ses] précautions contre qn/qc

Vorsichtsmaßnahmen gegen jdn/etw treffen

prendre des [ou ses] précautions contre qn/qc

sich gegen jdn/etw absichern

2. précaution (prudence):

précaution

Vorsicht ž. spol

avec précaution

vorsichtig

sans précaution

unvorsichtig [o. unachtsam]

par précaution

aus Vorsicht

par précaution

vorsichtshalber

s'entourer de précautions

vorsichtig sein

dilution [dilysjɔ͂] SAM. ž. spol (action/substance)

dilution de la peinture

Verdünnen sr. spol

dilution de la peinture

Verdünnung ž. spol

dilution du sucre

Auflösen sr. spol

dilution du sucre

Auflösung ž. spol

locution [lɔkysjɔ͂] SAM. ž. spol

locution

[Rede]wendung ž. spol

locution adverbiale

adverbialer Ausdruck

locution figée

feststehende Redewendung

locution verbale

Verbalphrase ž. spol

parution [paʀysjɔ͂] SAM. ž. spol

parution

Erscheinen sr. spol

mode de parution

Erscheinungsweise ž. spol

solution [sɔlysjɔ͂] SAM. ž. spol

1. solution (issue):

solution

Lösung ž. spol

solution à un [ou d'un] problème

Lösung eines Problems [o. für ein Problem]

autre solution

Alternativlösung

solution idéale

Ideallösung

solution partielle

Teillösung

solution de facilité

[zu] einfache [o. bequeme] Lösung

solution de repli

Ausweichlösung

2. solution (résultat):

solution

Lösung ž. spol

solution

Ergebnis sr. spol

trouver la solution d'une équation

eine Gleichung lösen

3. solution (réponse):

solution d'une énigme, d'un rébus

[Auf]lösung ž. spol

4. solution KEM., FARM., MED.:

solution

Lösung ž. spol

solution pharmaceutique/médicamenteuse

flüssiges Medikament

solution hypertonique/hypotonique

hypertonische/hypotonische Lösung

5. solution (interruption):

solution de continuité

Unterbrechung ž. spol

sans solution de continuité

lückenlos

fraza:

solution finale ZGOD., POLIT. evfem.

Endlösung ž. spol evfem.

II . solution [sɔlysjɔ͂]

solution miracle

Patentlösung ž. spol

solution miracle

Patentrezept sr. spol

solution de rechange

Alternative ž. spol

élocution [elɔkysjɔ͂] SAM. ž. spol

élocution

Aussprache ž. spol

avoir une élocution lente/rapide

langsam/schnell sprechen

avoir une grande facilité d'élocution

redegewandt sein

défaut d'élocution

Sprachfehler m. spol

professeur d'élocution

Lehrer(in) m. spol (ž. spol) für Sprecherziehung

cours d'élocution

Sprechunterricht m. spol

évolution [evɔlysjɔ͂] SAM. ž. spol

1. évolution:

évolution d'une personne, situation, d'un phénomène

Entwicklung ž. spol

évolution des idées, goûts, comportements

Veränderung ž. spol

évolution des idées, goûts, comportements

Wandel m. spol

évolution des sciences

[Weiter]entwicklung

évolution des sciences

Fortentwicklung

évolution conjoncturelle [ou de la conjoncture]

Konjunkturentwicklung

évolution conjoncturelle [ou de la conjoncture]

Konjunkturablauf m. spol

évolution à moyen terme

mittelfristige Entwicklung

évolution des commandes entrantes

Auftragsentwicklung

évolution de la demande/des prix

Nachfrage-/Preisentwicklung

évolution de la productivité

Produktivitätsentwicklung

évolution des rôles

Rollenwandel

évolution des techniques

technische Entwicklung

évolution des techniques

technischer Fortschritt

évolution de la valeur FINAN.

Wertentwicklung

2. évolution MED.:

évolution d'une maladie

Fortschreiten sr. spol

évolution d'une tumeur

Wachsen sr. spol

3. évolution BIOL.:

évolution

Evolution ž. spol

théorie de l'évolution

Evolutionslehre ž. spol

théorie de l'évolution

Evolutionstheorie ž. spol

4. évolution mn. (mouvements):

évolution d'un danseur, acrobate

Bewegungen Pl

évolution d'un navire, escadre, d'une troupe

Manöver Pl

II . évolution [evɔlysjɔ͂]

évolution du cours GOSP.

Kursentwicklung ž. spol

évolution des coûts

Kostenentwicklung ž. spol

évolution du rendement FINAN.

Ertragsentwicklung ž. spol

évolution des revenus

Einkommensentwicklung ž. spol

pollution [pɔlysjɔ͂] SAM. ž. spol

1. pollution:

pollution

Umweltverschmutzung ž. spol

pollution atmosphérique [ou de l'air]

Luftverschmutzung

pollution atmosphérique [ou de l'air]

Luftverunreinigung ž. spol

pollution atmosphérique [ou de l'air] (plus grave)

Luftverpestung ž. spol

pollution radioactive

radioaktive Verseuchung

pollution des eaux

Gewässerverschmutzung

pollution de l'eau potable

Trinkwasserverunreinigung

pollution du sol

Bodenverschmutzung

mesure de la pollution atmosphérique

Luftschadstoffmessung ž. spol

pollution automobile

Umweltverschmutzung durch Kraftfahrzeuge

maladie due à la pollution

Umweltkrankheit ž. spol

2. pollution (nuisance):

pollution

Beeinträchtigung ž. spol

pollution sonore

Lärmbelästigung ž. spol

3. pollution MED.:

pollution nocturne

nächtlicher Samenerguss

pollution nocturne

Pollution ž. spol strok.

absolution [apsɔlysjɔ͂] SAM. ž. spol REL.

absolution

Absolution ž. spol

donner l'absolution à qn

jdm [die] Absolution erteilen

sous-caution <sous-cautions> [sukosjɔ͂] SAM. ž. spol PRAVO

sous-caution (personne)

Nachbürge(-bürgin) m. spol (ž. spol)

sous-caution (action)

Nachbürgschaft ž. spol