Prevodi za „Zahnrestauration“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

restauration [ʀɛstɔʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. restauration ARHIT., UM.:

restauration (remise en état)

Restaurierung ž. spol

restauration (remise en état)

Restauration ž. spol

après restauration

in restauriertem Zustand

2. restauration (hôtellerie):

restauration

Gastronomie ž. spol

restauration

Gaststättengewerbe sr. spol

restauration rapide

Fastfood-Gastronomie

restauration à thème

Erlebnisgastronomie

restauration de collectivité

Gemeinschaftsverpflegung ž. spol

3. restauration POLIT.:

restauration de l'autorité, État

Wiederherstellung ž. spol

restauration de la monarchie, d'un régime

Restauration ž. spol

la Restauration ZGOD.

die Restauration

4. restauration RAČ.:

restauration

Wiederherstellung ž. spol

5. restauration PRAVO:

restauration

Wiedereinsetzung ž. spol in den vorherigen Stand

instauration [ɛ͂stɔʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

instauration

Einführung ž. spol

instauration d'un gouvernement

Bildung ž. spol

instauration d'une mentalité

Prägung ž. spol

instauration d'un processus

Einleitung ž. spol

arrestation [aʀɛstasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. arrestation (action):

arrestation

Verhaftung ž. spol

arrestation

Festnahme ž. spol

arrestation arbitraire/illégale

willkürliche/widerrechtliche Verhaftung

arrestation provisoire

vorläufige Festnahme

2. arrestation (état):

arrestation

Haft ž. spol

arrestation préventive

Vorbeugehaft ž. spol

vous êtes en état d'arrestation!

Sie sind verhaftet!

restaurateur (-trice) [ʀɛstɔʀatœʀ, -tʀis] SAM. m., ž. spol

1. restaurateur (aubergiste):

restaurateur (-trice)

[Gast]wirt(in) m. spol (ž. spol)

restaurateur (-trice) (avec formation)

Gastronom(in) m. spol (ž. spol)

2. restaurateur (personne qui remet en état):

restaurateur (-trice)

Restaurator(in) m. spol (ž. spol)

restaurateur(-trice) de bâtiments/tableaux

Gebäude-/Gemälderestaurator(in) m. spol (ž. spol)

3. restaurateur POLIT.:

restaurateur (-trice) lit.

Erneu[e]rer m. spol /Erneuerin ž. spol

restructuration [ʀəstʀyktyʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

restructuration d'un système, d'une entreprise, filière

Neustrukturierung ž. spol

restructuration d'un système, d'une entreprise, filière

Umstrukturierung

restructuration de l'économie

Umstrukturierung

restructuration de l'économie

Restrukturierung ž. spol strok.

restructuration d'un parti

Neuordnung ž. spol

restructuration d'un lieu

Umgestaltung ž. spol

restructuration d'un lieu

Neugestaltung

II . restructuration [ʀəstʀyktyʀasjɔ͂]

restructuration du passif

Kapitalumschichtung ž. spol

prestation ž. spol

prestations sociales

Sozialleistungen ž. spol mn.

saturation [satyʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. saturation:

saturation

Überdruss m. spol

manger du chocolat jusqu'à saturation

Schokolade essen, bis man nicht mehr kann

2. saturation (surcharge):

saturation

Sättigung ž. spol

saturation d'un standard téléphonique, d'une rue

Überlastung ž. spol

3. saturation KEM., FIZ.:

saturation

Sättigung ž. spol

saturation d'un réacteur

Auslastung ž. spol

fraza:

arriver [ou être] à saturation personne, aéroport:

voll ausgelastet sein

arriver [ou être] à saturation KEM. solution:

gesättigt sein

II . saturation [satyʀasjɔ͂]

saturation des besoins GOSP.

Bedarfssättigung ž. spol

saturation de couleur RAČ., TIPOGRAF.

Farbsättigung ž. spol

saturation du marché GOSP.

Marktsättigung ž. spol

maturation [matyʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. maturation:

maturation

Reifen sr. spol

maturation des fruits, du raisin

Reifen

maturation des fruits, du raisin

Reifwerden sr. spol

maturation d'un fromage

Reifen

maturation d'un fromage

Reifung ž. spol

maturation d'une cellule

Reifung

2. maturation fig.:

maturation d'une théorie, idée, d'un talent

[Heran]reifen

carburation [kaʀbyʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

carburation

Vergasung ž. spol

chambre de carburation

Mischkammer ž. spol

chambre de carburation

Mischraum m. spol

facturation ž. spol

facturation

Rechnungstellung ž. spol

mensuration [mɑ͂syʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. mensuration (action de mesurer):

mensuration

Maßnehmen sr. spol

2. mensuration mn. (dimensions du corps):

mensuration

Maße Pl

mensurations idéales

Idealmaße

avoir les mensurations idéales

Idealmaße haben