Prevodi za „alluring“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

alluvions [a(l)lyvjɔ͂] SAM. fpl

alluvions

Schwemmland Pl

allusion [a(l)lyzjɔ͂] SAM. ž. spol (sous-entendu)

allusion

Anspielung ž. spol

faire allusion à qn/qc

eine Anspielung auf jdn/etw machen

faire allusion à qn/qc

auf jdn/etw anspielen

alluvial(e) <-aux> [a(l)lyvjal, jo] PRID.

alluvial(e)

angeschwemmt

alluvial(e)

alluvial strok.

terrains alluviaux

Schwemmland sr. spol

clearing [kliʀiŋ] SAM. m. spol GOSP.

clearing

Clearing sr. spol strok.

clearing des devises

Devisenclearing

alluré(e) [alyʀe] PRID. pog.

alluré(e) personne, robe

flott pog.

alluré(e) personne, robe

fesch avstr. pog.

allure [alyʀ] SAM. ž. spol

1. allure sans mn. (vitesse):

allure

Geschwindigkeit ž. spol

allure

Tempo sr. spol

à cette allure

bei diesem Tempo

ralentir l'allure

das Tempo reduzieren [o. herabsetzen]

soutenir l'allure

das Tempo halten

à toute allure

mit voller Geschwindigkeit

à toute allure

in vollem Tempo

à une allure modérée

mit mäßiger Geschwindigkeit

à vive allure

schnell

à l'allure où vont les choses, ... pog.

bei dem Tempo, in dem sich die Dinge entwickeln ...

2. allure sans mn. (apparence):

allure

Aussehen sr. spol

avoir belle allure

eine elegante Erscheinung sein

avoir fière allure

sehr elegant [o. vornehm] aussehen

avoir de l'allure personne:

Stil haben

avoir de l'allure chose:

elegant wirken

avoir l'allure d'un paysan

wie ein Bauer aussehen

avoir une drôle d'allure

seltsam aussehen [o. wirken]

prendre une drôle d'allure chose:

eine merkwürdige Entwicklung nehmen

3. allure mn. (airs):

allure

Gebaren sr. spol

allure

Verhalten sr. spol

avoir des allures de conspirateur

sich wie ein Verschwörer benehmen [o. verhalten]

factoring [faktɔʀiŋ] SAM. m. spol GOSP.

factoring

Factoring sr. spol strok.

factoring

Faktorgeschäft sr. spol strok.

allumage [alymaʒ] SAM. m. spol

1. allumage:

allumage du feu

Anzünden sr. spol

allumage du feu

Entfachen sr. spol ur. jez.

allumage du poêle

Anheizen sr. spol

allumage d'un appareil de chauffage

Anstellen sr. spol

2. allumage AVTOMOBIL.:

allumage (action)

Zündung ž. spol

allumage (dispositif)

Zündanlage ž. spol

régler l'allumage

die Zündung einstellen

allumage électronique

Transistorzündung

allumeur [alymœʀ] SAM. m. spol

1. allumeur AVTOMOBIL.:

allumeur

[Zünd]verteiler m. spol

2. allumeur TEH.:

allumeur

Zünder m. spol

allumeur

Zündvorrichtung ž. spol

allume-gaz <mn. allume-gaz> [alymgaz] SAM. m. spol

allume-gaz

Gasanzünder m. spol

catering [katəʀiŋ] SAM. m. spol

1. catering (à bord d'un avion, bateau):

catering

Bordverpflegung ž. spol

2. catering (sur un tournage de film, un événementiel ou un festival):

catering

Catering sr. spol

tellurique [telyʀik] PRID.

tellurique courant, prospection, secousse

Erd-

secousse tellurique

Erdstoß m. spol

secousse tellurique planète

terrestrisch

eaux telluriques

Grundwasser sr. spol

Thuringe [tyʀɛ͂ʒ] SAM. ž. spol

la Thuringe

Thüringen sr. spol

allumé(e) [alyme] PRID.

1. allumé (en feu):

allumé(e) bougie, alumette

angezündet

2. allumé (en marche):

allumé(e) lampe, écran

angemacht

3. allumé fig. pog.:

allumé(e)

abgefahren sleng

I . allumer [alyme] GLAG. preh. glag.

1. allumer (faire brûler):

allumer (feu)

anzünden

allumer (feu)

entfachen ur. jez.

allumer (cigarette, pipe)

anzünden

être allumé(e) feu, cigarette, pipe:

brennen

2. allumer (mettre en marche):

allumer (briquet, gaz)

anmachen

allumer (four)

einschalten

allumer (poêle)

anheizen

3. allumer (faire de la lumière):

allumer (bougie)

anzünden

allumer (lampe, lumière)

anmachen

allumer (lampe, lumière)

einschalten

allumer (projecteur)

einschalten

allumer le couloir/la cave

im Flur/Keller [das] Licht [an]machen

la cuisine/le bureau est allumé(e)

in der Küche/im Büro brennt [das] Licht

II . allumer [alyme] GLAG. nepreh. glag.

allumer

[das] Licht [an]machen

pourriez-vous allumer?

würden Sie bitte [das] Licht [an]machen?

III . allumer [alyme] GLAG. povr. glag. s'allumer

1. allumer (s'enflammer):

s'allumer

[an]brennen

s'allumer

sich entzünden

s'allumer

zünden

2. allumer (devenir lumineux):

s'allumer

angehen

s'allumer

aufleuchten

s'allumer

sich aufhellen

sa fenêtre s'allume

in seinem/ihrem Fenster geht das Licht an

3. allumer (se mettre en marche automatiquement) appareil:

s'allumer

sich einschalten

s'allumer

angehen

4. allumer (être mis en marche) moteur, chauffage, appareil:

s'allumer

eingeschaltet [o. angemacht] werden pog.

5. allumer (prendre naissance):

s'allumer

aufflammen

s'allumer

auflodern

s'allumer

sich entzünden