Prevodi za „bucear“ v slovarju francosko » nemški

buccal(e) <-aux> [bykal, o] PRID.

buccal(e)

Mund-

bucherNO¹ [byʃe], bûcherOT SAM. m. spol

1. bucher:

bucher

Scheiterhaufen m. spol

condamner au bucher

zum [Tod auf dem] Scheiterhaufen verurteilen

faire un bucher de qc

etw verbrennen

2. bucher (local):

bucher

Holzschuppen m. spol

I . puceau (pucelle) <x> [pyso, pysɛl] pog. PRID.

puceau (pucelle)

jungfräulich

puceau (pucelle)

unberührt

II . puceau (pucelle) <x> [pyso, pysɛl] pog. SAM. m., ž. spol

puceau (pucelle)

in der Liebe noch völlig unerfahrener Junge/unerfahrenes Mädchen

la Pucelle d'Orléans

die Jungfrau von Orleans

bureau <x> [byʀo] SAM. m. spol

1. bureau (meuble):

bureau

Schreibtisch m. spol

2. bureau:

bureau (pièce)

Büro sr. spol

bureau (pièce)

Arbeitszimmer sr. spol

bureau (pièce de représentation)

Geschäftszimmer sr. spol

3. bureau (lieu de travail):

bureau

Büro sr. spol

aller au [ou à son] bureau

ins Büro gehen

à la fermeture des bureaux

nach Dienstschluss

employé(e) de bureau

Büroangestellte(r) ž. (m.) spol

immeuble de bureaux

Bürogebäude sr. spol

4. bureau (service):

bureau

Büro sr. spol

bureau

Abteilung ž. spol

bureau des expéditions

Versandabteilung

bureau des informations

Informationsbüro

bureau de tri

Sortierstelle ž. spol

bureau de douane

Zollamt sr. spol

bureau de location

Vorverkaufsstelle

bureau d'enregistrement des bagages

Gepäckabfertigungsstelle

bureau d'enregistrement des bagages

Gepäckabfertigung ž. spol

bureau de renseignements

Auskunftsbüro

bureau de renseignements

Auskunftsstelle

bureau des objets trouvés

Fundbüro

5. bureau (comité):

bureau [politique]

Präsidium sr. spol

bureau [politique]

Vorstand m. spol

bureau exécutif

Exekutivausschuss m. spol

réunion/membre du bureau

Vorstandssitzung ž. spol /-mitglied sr. spol

6. bureau VOJ.:

bureau

Abteilung ž. spol

7. bureau RAČ.:

bureau (sur l'écran)

Arbeitsoberfläche ž. spol

bureau (sur l'écran)

Desktop m. spol

fraza:

Deuxième Bureau star.

militärischer Geheimdienst

II . bureau <x> [byʀo]

bureau d'aide sociale

Sozialamt sr. spol

bureau de change

Wechselstube ž. spol

bureau de conciliation

Schlichtungsstelle ž. spol

bureau d'études

technisches Planungsbüro

bureau d'études (indépendant)

Ingenieurbüro sr. spol

bureau de placement

Stellenvermittlung ž. spol

bureau des pleurs pog.

Anlaufstelle ž. spol für Beschwerden

bureau de poste

Postamt sr. spol

bureau de poste d'une entreprise

Poststelle ž. spol

bureau de tabac

≈ Tabak[waren]laden m. spol

bureau de tabac

≈ Tabakgeschäft sr. spol

bureau de vote

Wahllokal sr. spol

I . bulgare [bylgaʀ] PRID.

bulgare

bulgarisch

II . bulgare [bylgaʀ] SAM. m. spol

le bulgare

Bulgarisch sr. spol

le bulgare

das Bulgarische

glej tudi allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] PRID.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LINGV. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch strok.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SAM. m. spol

l'allemand

Deutsch sr. spol

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

bucheNO [byʃ], bûcheOT SAM. ž. spol

buche

Holzscheit sr. spol

buche

Scheit

buche (tas de buches (bûches))

Scheitholz sr. spol

fraza:

dormir comme une buche

wie ein Stein schlafen

[se] prendre [ou ramasser] une buche pog.

hinfliegen pog.

II . bucheNO [byʃ], bûcheOT

buche de Noël

mit Crème gefüllte Biskuitrolle, die traditionell an Weihnachten gegessen wird

I . bucherNO² [byʃe], bûcherOT GLAG. nepreh. glag. pog.

bucher

büffeln pog.

II . bucherNO² [byʃe], bûcherOT GLAG. preh. glag. pog.

bucher

pauken pog.

busard [byzaʀ] SAM. m. spol ORNITOLOG.

busard

Weihe ž. spol

buvard [byvaʀ] SAM. m. spol

1. buvard (papier):

buvard

Löschblatt sr. spol

buvard

Löschpapier sr. spol

2. buvard (sous-main):

buvard

Schreibunterlage ž. spol

arceau <x> [aʀso] SAM. m. spol

arceau

kleiner Bogen

arceau (au croquet)

Tor sr. spol

II . arceau <x> [aʀso]

arceau de protection AVTOMOBIL.

Sturzbügel m. spol

arceau de sécurité AVTOMOBIL.

Überrollbügel m. spol

buée [bɥe] SAM. ž. spol

se couvrir de buée

beschlagen

faire de la buée sur qc

etw anhauchen

des vitres couvertes de buée

beschlagene Fensterscheiben

buccin SAM.

Geslo uporabnika

buccin (Buccinum undatum) m. spol

Wellhornschnecke