Prevodi za „całka“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

calva [kalva] SAM. m. spol

calva okrajšava od calvados pog.

calva

Calvados m. spol

glej tudi calvados

calvados <mn. calvados> [kalvados] SAM. m. spol

calvados

Calvados m. spol

calmar

calmar → calamar

glej tudi calamar

calamar [kalamaʀ] SAM. m. spol

1. calamar ZOOL.:

calamar

Tintenfisch m. spol

2. calamar GASTR.:

calamar frit

Calamares Pl

polka [pɔlka] SAM. ž. spol

polka

Polka ž. spol

I . calme [kalm] PRID.

1. calme:

calme

ruhig

calme temps

windstill

calme lieu

still

calme marché, bourse

ruhig

calme marché, bourse

zurückhaltend

2. calme:

calme (réfléchi)

besonnen

calme (↔ troublé)

gelassen

II . calme [kalm] SAM. m. spol

1. calme (sérénité):

calme

Ruhe ž. spol

calme

Gelassenheit ž. spol

calme intérieur/olympien

innere Ruhe/olympische Gelassenheit

garder/perdre/retrouver son calme

gelassen bleiben/seine Ruhe verlieren/sich wieder beruhigen

ramener le calme

die Gemüter beruhigen

rester au calme

sich nicht aufregen

du calme!

Ruhe bewahren!

2. calme (tranquillité):

calme

Ruhe ž. spol

du calme!

Ruhe bitte!

ramener le calme

die Ruhe wiederherstellen

3. calme (accalmie):

calme

[vorübergehende] Beruhigung

4. calme METEOROL.:

calme

Windstille ž. spol

calme équatorial

äquatorialer Kalmengürtel

fraza:

le calme avant la tempête

die Ruhe vor dem Sturm

calme plat

Flaute ž. spol

calme plat

völlige Windstille

calme plat (sans communication)

absolutes Schweigen

calme plat (sans communication)

Funkstille ž. spol pog.

calme plat GOSP.

[wirtschaftliche] Flaute

calot [kalo] SAM. m. spol

1. calot (coiffure):

calot

Feldmütze ž. spol

calot

Schiffchen sr. spol pog.

2. calot (bille):

calot

große Murmel

I . caler [kale] GLAG. nepreh. glag.

1. caler moteur:

caler

absterben

j'ai calé

ich habe den Motor abgewürgt

2. caler (échouer) ŠPORT:

caler

patzen

caler

einen Aussetzer haben

3. caler pog. (être rassasié):

caler

bis obenhin voll sein pog.

II . caler [kale] GLAG. preh. glag.

1. caler (fixer avec une cale):

caler

mit einem Keil fixieren

caler

verkeilen

caler (véhicule)

aufbocken

caler un meuble

ein Möbelstück unterlegen

2. caler (à être maintenu):

caler un malade

einen Kranken stützen

caler un malade

einem Kranken Halt geben

caler qc contre qc

etw gegen etw lehnen

3. caler (arrêter):

caler (moteur)

abwürgen

4. caler TEH.:

caler (rendre fixe)

feststellen

5. caler NAVT.:

caler

niederholen

caler

herunterlassen

III . caler [kale] GLAG. povr. glag.

se caler

sich zurechtsetzen