Prevodi za „companheiro“ v slovarju francosko » nemški

I . comparer [kɔ͂paʀe] GLAG. preh. glag.

comparer

vergleichen

comparer qn/qc à [ou avec] qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

comparé(e) à

verglichen mit

II . comparer [kɔ͂paʀe] GLAG. nepreh. glag.

comparer

vergleichen

III . comparer [kɔ͂paʀe] GLAG. povr. glag.

se comparer à [ou avec] qn

sich mit jdm vergleichen

ça ne se compare même pas !

das ist überhaupt kein Vergleich!

compatir [kɔ͂patiʀ] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

compatir

Anteil nehmen

compatir

mitfühlen

compatir à la douleur/peine de qn

an jds Schmerz/Leid daj. Anteil nehmen

compacter [kɔ͂pakte] GLAG. preh. glag.

compacter (beton, sol)

verdichten

compacteur [kɔ͂paktœʀ] SAM. m. spol

compacteur de ferraille

Schrottpresse ž. spol

compagne [kɔ͂paɲ] SAM. ž. spol

1. compagne (concubine):

compagne

Lebensgefährtin ž. spol

2. compagne star. (camarade):

compagne

Gefährtin ž. spol

compagne de voyage

Reisegefährtin

comparse [kɔ͂paʀs] SAM. m. in ž. spol slabš.

comparse

Komparse m. spol /Komparsin ž. spol

jouer [ou tenir] un rôle de comparse

eine Nebenrolle spielen

compacité [kɔ͂pasite] SAM. ž. spol

compacité

Kompaktheit ž. spol

compagnie [kɔ͂paɲi] SAM. ž. spol

1. compagnie (présence auprès de qn, clique):

compagnie

Gesellschaft ž. spol

2. compagnie (société commerciale):

compagnie

Gesellschaft ž. spol

compagnie aérienne

Fluggesellschaft

compagnie aérienne

Luftfahrtgesellschaft

compagnie pétrolière

Ölgesellschaft

compagnie de/des télécommunications

Telefongesellschaft

compagnie de transports aériens

Luftverkehrsgesellschaft

3. compagnie (troupe):

compagnie de théâtre

Truppe ž. spol

4. compagnie VOJ.:

compagnie

Kompanie ž. spol

fraza:

fausser compagnie à qn

jdn einfach stehen lassen

tenir compagnie à qn

jdm Gesellschaft leisten

en compagnie de qn

in jds Begleitung

II . compagnie [kɔ͂paɲi]

compagnie d'assurances

Versicherungsgesellschaft ž. spol

compagnie de charter[s]

Chartergesellschaft ž. spol

compagnie de chemins de fer

[Eisen]bahngesellschaft ž. spol

compagnie des eaux

Wasserwerk sr. spol

Compagnie de Jésus

Gesellschaft ž. spol Jesu

Compagnies républicaines de sécurité

Bereitschaftspolizei ž. spol

compagnie de transport

Transportunternehmen sr. spol

comparatif [kɔ͂paʀatif] SAM. m. spol SLOVN.

comparatif

Komparativ m. spol

être au comparatif

im Komparativ stehen

compassion [kɔ͂pasjɔ͂] SAM. ž. spol ur. jez.

compassion

Mitgefühl sr. spol

question pleine de compassion

teilnahmsvolle Frage

il m'a serré la main avec compassion

er hat mir teilnahmsvoll die Hand gedrückt

comparaison [kɔ͂paʀɛzɔ͂] SAM. ž. spol

1. comparaison:

comparaison

Vergleich m. spol

établir [ou faire] une comparaison entre qn/qc et qn/qc

einen Vergleich zwischen jdm/etw und jdm/etw anstellen

soutenir la comparaison avec qn/qc

dem Vergleich mit jdm/etw standhalten

en comparaison

vergleichsweise

en comparaison de qc

im Vergleich zu etw

par comparaison à [ou avec]

im Vergleich zu [o. mit]

sans comparaison

unvergleichlich

2. comparaison SLOVN.:

comparaison

Steigerung ž. spol

3. comparaison LIT.:

comparaison

Vergleich m. spol

4. comparaison GOSP.:

comparaison interentreprises

Betriebsvergleich m. spol

comparaison plan–réel

Plan-Ist-Vergleich

II . comparaison [kɔ͂paʀɛzɔ͂]

comparaison de la charge fiscale

Steuerbelastungsvergleich m. spol

comparaison des capitaux d'exploitation FINAN.

Betriebsvermögensvergleich m. spol

comparaison de données RAČ.

Datenabgleich m. spol

comparaison de l'impôt

Steuervergleich m. spol

comparaitreNO [kɔ͂paʀɛtʀ], comparaîtreOT GLAG. nepreh. glag.

comparaitre devant qn

vor jdm erscheinen

comparution [kɔ͂paʀysjɔ͂] SAM. ž. spol PRAVO

comparution

Erscheinen sr. spol

la comparution personnelle des parties

das persönliche Erscheinen der Parteien

compaction SAM.

Geslo uporabnika

compaction (du sol sous l'effet de gros engins) ž. spol GOZD., AGR. slabš.

Bodenverdichtung ž. spol strok.