Prevodi za „contraintes“ v slovarju francosko » nemški

I . contraindre [kɔ͂tʀɛ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

contraindre qn à qc/à faire qc

jdn zu etw zwingen/jdn zwingen, etw zu tun

être contraint(e) à qc/de faire qc

zu etw gezwungen sein/gezwungen sein, etw zu tun

II . contraindre [kɔ͂tʀɛ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

se contraindre à qc/à faire qc

sich zu etw zwingen/sich zwingen, etw zu tun

contraint(e) [kɔ͂tʀɛ͂, ɛ͂t] PRID.

contraint(e)

gezwungen

contraint(e) manière, style

gekünstelt

contraint(e) manière, style

unnatürlich

d'un air contraint

befangen

être contraint(e) et forcé(e)

unter Druck [und Zwang] stehen

ce n'est que contraints et forcés qu'ils sont partis

nur gezwungenermaßen sind sie weggegangen

contrainte [kɔ͂tʀɛ͂t] SAM. ž. spol

1. contrainte:

contrainte

Zwang m. spol

contrainte morale/sociale

moralische/soziale Verpflichtung

soumettre qn à des contraintes

jdm Zwänge auferlegen

être soumis(e) à des contraintes

unter Zwang stehen

par la contrainte

mit Gewalt

sous la contrainte

unter Zwang

2. contrainte PRAVO:

contrainte

Erzwingung ž. spol

3. contrainte (limite):

contrainte maximale d'un appareil, dispositif

Belastungsgrenze ž. spol

II . contrainte [kɔ͂tʀɛ͂t]

contrainte par corps

Erzwingungshaft ž. spol

contrainte SAM.

Geslo uporabnika

contrainte d'aménagement ž. spol

Bauauflagen ž. spol mn.

contrainte SAM.

Geslo uporabnika

contrainte saline ž. spol BIOL. strok.

Salzstress m. spol strok.

Primeri uporabe besede contraintes

soumettre qn à des contraintes

jdm Zwänge auferlegen

être soumis(e) à des contraintes

unter Zwang stehen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il est recommandé aux aménageurs de s'adresser aux archéologues des comtés, pour cerner ces contraintes.

fr.wikipedia.org

Mais l'époque a ses contraintes : censure étatique, contingentement de la pellicule.

fr.wikipedia.org

Les contraintes et les allongements au seuil d'écoulement doivent atteindre les valeurs minimales mentionnées dans le tableau ci-dessous.

fr.wikipedia.org

L'aménagement s'est fait progressivement en fonction d'acquisitions successives de parcelles, en prise avec des contraintes urbaines relativement fortes (mitoyenneté et enclavement).

fr.wikipedia.org

En effet, le torticolis serait dû à certaines contraintes utérines sur le fœtus durant cette période.

fr.wikipedia.org

Dans l'un ou l'autre cas, le jeu montre les supports ou les câbles soumis à des contraintes (surlignés en rouge).

fr.wikipedia.org

Si le tenseur des contraintes décrit un état à l'équilibre, alors la matrice est symétrique ; elle est par ailleurs à coefficients réels.

fr.wikipedia.org

Les prix de chaque côté de la contrainte donnent lieu à des prix de congestion et à des rentes de contraintes.

fr.wikipedia.org

Il peint d'abord des sujets traditionnels, puis il s'émancipe de toutes contraintes et se met à travailler avec audace et liberté, insoucieux des règles et des modèles.

fr.wikipedia.org

Cependant, les rochers broyés imposent en fonction de leur taille ou de leur forme des contraintes soudaines et violentes qui pourraient faire caler le moteur.

fr.wikipedia.org