Prevodi za „contribuire“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

contribuer [kɔ͂tʀibɥe] GLAG. nepreh. glag.

contribuer à qc

zu etw beitragen

contribuer à faire de qc un succès

dazu beitragen, dass etw ein Erfolg wird

contribution ž. spol

contribution (à un ouvrage)

Beitrag m. spol (zu einem Werk)

contribuable [kɔ͂tʀibɥabl] SAM. m. in ž. spol

contribuable

Steuerzahler(in) m. spol (ž. spol)

contribuable DAV. TERM.

Steuerpflichtige(r) ž. (m.) spol

contribuable DAV. TERM.

Steuerträger(in) m. spol (ž. spol) strok.

contributif (-ive) [kɔ͂tʀibytif, -iv] PRID.

contributif (-ive)

Steuer-

contributif (-ive)

steuerlich

I . contraire [kɔ͂tʀɛʀ] PRID.

1. contraire (opposé):

contraire

entgegengesetzt

contraire preuve, mouvement

Gegen-

être d'avis contraire

die Gegenansicht vertreten

avoir des opinions contraires

gegensätzlicher Meinung sein

2. contraire (incompatible avec):

contraire à la commande

auftragswidrig

contraire au devoir

pflichtwidrig

contraire aux idées/aux intérêts de qn

unvereinbar mit jds Ideen/Interessen

contraire aux instructions

auftragswidrig

contraire à la liberté de concurrence

wettbewerbswidrig

contraire à la loi/au droit

gesetzes-/rechtswidrig

contraire à la raison

vernunftwidrig

contraire à la raison

wider die Vernunft

contraire à l'usage/la morale

gegen die Gewohnheit/Moral

contraire aux règles de la circulation

verkehrswidrig

contraire au règlement intérieur

dienstwidrig

données contraires à la vérité

wahrheitswidrige Angaben

acte contraire à l'obligation de diligence

sorgfaltswidrige Handlung

3. contraire (défavorable):

contraire

ungünstig

le sort lui fut contraire

das Schicksal war gegen ihn

politique contraire aux monopoles

monopolfeindliche Politik

politique contraire à l'intérêt général/aux intérêts culturels

bürgerfeindliche/bildungsfeindliche Politik

avoir une opinion contraire aux intérêts culturels

bildungsfeindlich eingestellt sein

II . contraire [kɔ͂tʀɛʀ] SAM. m. spol

contraire

Gegenteil sr. spol

les contraires s'attirent

Gegensätze ziehen sich an

bien [ou tout] au contraire

ganz im Gegenteil

au contraire de son frère

anders als sein Bruder

au contraire de son frère

im Gegensatz zu seinem Bruder

I . contredire [kɔ͂tʀədiʀ] GLAG. preh. glag.

contredire qn/qc

jdm/einer S. widersprechen

II . contredire [kɔ͂tʀədiʀ] GLAG. povr. glag.

se contredire

sich daj. widersprechen

des personnes/des choses se contredisent entre elles [ou l'une l'autre]

Menschen/Dinge widersprechen sich [o. einander]

contrefaire [kɔ͂tʀəfɛʀ] GLAG. preh. glag.

1. contrefaire (imiter frauduleusement):

contrefaire

fälschen

contrefaire (édition)

unerlaubt nachdrucken

contrefaire (écriture)

nachmachen

contrefaire un brevet

ein Patent verletzen

2. contrefaire (déguiser):

contrefaire (voix, écriture)

verstellen

I . construire [kɔ͂stʀɥiʀ] GLAG. preh. glag.

1. construire (bâtir):

construire qc à qn

jdm etw bauen

2. construire (fabriquer):

construire

herstellen

3. construire (élaborer):

construire (thèse, théorie)

aufstellen

construire (pièce, poème)

verfassen

construire (intrigue)

sich daj. ausdenken

4. construire LINGV.:

construire (phrase)

bilden

5. construire GEOM.:

construire

zeichnen

construire

konstruieren

II . construire [kɔ͂stʀɥiʀ] GLAG. nepreh. glag.

construire

bauen

III . construire [kɔ͂stʀɥiʀ] GLAG. povr. glag.

1. construire (être bâti):

se construire

gebaut werden

2. construire LINGV.:

se construire avec le datif

den Dativ verlangen [o. regieren]

ce verbe se construit avec l'indicatif

nach diesem Verb steht der Indikativ

contributeur SAM.

Geslo uporabnika

contributeur (d'un projet, une entreprise) m. spol

Beteiligter / Mitwirkender m. spol

contributeur net (au budget de l'UE) m. spol EU, POLIT.

Netto(beitrags)zahler m. spol ur. jez.