Prevodi za „dopisati“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

cotisation [kɔtizasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. cotisation:

cotisation (somme versée)

Beitrag m. spol

cotisation (à une association)

Vereinsbeitrag

cotisation exigible [ou échue]

noch fälliger Beitrag

cotisation obligatoire

Pflichtbeitrag

cotisation ouvrière/patronale

Arbeitnehmer-/Arbeitgeberanteil m. spol [an der Sozialversicherung]

cotisation salariale/syndicale

Arbeitnehmer-/Gewerkschaftsbeitrag

cotisation à la Sécurité sociale

≈ Sozialversicherungsbeitrag

cotisations sociales

Sozialversicherungsbeiträge

cotisations sociales

Beitragszahlungen Pl an die Sozialversicherung

cotisation vieillesse

Rentenbeitrag

2. cotisation (action):

cotisation à qc

Beitrag m. spol [o. Beitragszahlung ž. spol] zu etw

temps de cotisation

Versicherungszeit ž. spol

ionisation [jɔnizasjɔ͂] SAM. ž. spol

ionisation

Ionisation ž. spol

atomisation [atɔmizasjɔ͂] SAM. ž. spol

atomisation

Aufsplitterung ž. spol

atomisation

Atomisierung ž. spol

doping [dɔpiŋ] SAM. m. spol

doping

Doping sr. spol

soupçon de doping

Dopingverdacht m. spol

dératisation [deʀatizasjɔ͂] SAM. ž. spol

dératisation

Rattenbekämpfung ž. spol

dopage [dɔpaʒ] SAM. m. spol

dopage

Doping sr. spol

dopant [dɔpɑ͂] SAM. m. spol

dopant

Aufputschmittel sr. spol

dopant ŠPORT

Dopingmittel

arborisation [aʀbɔʀizasjɔ͂] SAM. ž. spol

arborisation

baum- bzw. pflanzenförmiges Muster auf Steinen

autorisation [otoʀizasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. autorisation:

autorisation

Erlaubnis ž. spol

faire qc avec une/sans autorisation a. PRAVO

etw erlaubterweise/unerlaubterweise tun

2. autorisation (de caractère officiel):

autorisation

Genehmigung ž. spol

autorisation PRAVO

Ermächtigung ž. spol ur. jez.

demander/solliciter/recevoir une autorisation

eine Genehmigung beantragen/einholen/erhalten

sans autorisation

ohne Erlaubnis/Genehmigung

autorisation de chasser

Jagderlaubnis ž. spol

autorisation de pêcher

Fischereirecht sr. spol

autorisation de participation

Teilnahmeberechtigung ž. spol

autorisation collective

Sammelgenehmigung

autorisation communautaire PRAVO

Gemeinschaftsgenehmigung strok.

autorisation forfaitaire

Pauschallizenz ž. spol

autorisation globale/unique PRAVO

Globalgenehmigung strok.

autorisation globale/unique PRAVO

Einzelermächtigung

autorisation globale/unique PRAVO

Einzelbefugnis ž. spol strok.

autorisation de remboursement

Remboursermächtigung ž. spol

3. autorisation (permis, document):

autorisation

schriftliche Genehmigung

autorisation GOSP.

Berechtigungspapier sr. spol

autorisation supplémentaire

Nachgenehmigung

autorisation d'exercer une activité commerciale

Gewerbeberechtigung ž. spol avstr.

II . autorisation [otoʀizasjɔ͂]

autorisation d'accès RAČ.

Zugriffsberechtigung ž. spol

autorisation de blanc-seing PRAVO

Blankettausfüllungsbefugnis ž. spol

autorisation de cartellisation

Kartellerlaubnis ž. spol

autorisation de conseil

Beratungsbefugnis ž. spol

autorisation de contracter

Vertragsbefugnis ž. spol

autorisation de demande PRAVO

Nachfrageermächtigung ž. spol

autorisation d'intervenir PRAVO

Eingriffsermächtigung ž. spol

autorisation de paiement

Zahlungsermächtigung ž. spol

autorisation de prélèvement d'un tiers

Abbuchungsermächtigung ž. spol

autorisation de prélèvement (en cas d'une opération en espèces)

Abhebungsbefugnis ž. spol

autorisation de radiation

Löschungsbewilligung ž. spol

autorisation de réceptionner PRAVO

Empfangsermächtigung ž. spol

autorisation de retrait

Abhebungsbefugnis ž. spol

autorisation de séjourner

Aufenthaltsrecht sr. spol

autorisation de séjour illimitée

uneingeschränktes Aufenthaltsrecht sr. spol

autorisation de sortie

Ausgangserlaubnis ž. spol

autorisation de sortie du territoire

Ausreisegenehmigung ž. spol

autorisation de souscription TRG.

Zeichnungsbefugnis ž. spol

autorisation de transfert

Transfergenehmigung ž. spol

autorisation de transit

Durchfuhrerlaubnis ž. spol

autorisation de vente

Verkaufsgenehmigung ž. spol

canonisation [kanɔnizasjɔ͂] SAM. ž. spol

canonisation

Heiligsprechung ž. spol

canonisation

Kanonisierung ž. spol

colonisation [kɔlɔnizasjɔ͂] SAM. ž. spol

colonisation

Kolonisation ž. spol

colorisation [kɔlɔʀizasjɔ͂] SAM. ž. spol

colorisation

Kolorierung ž. spol

divinisation [divinizasjɔ͂] SAM. ž. spol

divinisation

Vergottung ž. spol

focalisation [fokalizasjɔ͂] SAM. ž. spol MED.

focalisation

Fokussierung ž. spol strok.

idéalisation [idealizasjɔ͂] SAM. ž. spol

idéalisation

Idealisierung ž. spol