Prevodi za „erneute“ v slovarju francosko » nemški

meute [møt] SAM. ž. spol a. fig.

meute

Meute ž. spol

émeute [emøt] SAM. ž. spol

émeute

Aufruhr m. spol

émeute

Tumult m. spol

tourner à l'émeute

in einen Tumult umschlagen

ermite [ɛʀmit] SAM. m. spol

ermite

Eremit m. spol

ermite

Einsiedler m. spol

vivre en ermite

sehr zurückgezogen [o. wie ein Einsiedler] leben

vivre en ermite

ein Einsiedlerdasein führen

brute [bʀyt] SAM. ž. spol

1. brute (violent):

brute

brutaler Kerl

brute

Rohling m. spol

sale brute! (homme)

gemeiner Kerl!

sale brute! (femme)

gemeines Biest!

2. brute (rustre):

brute

Rüpel m. spol

fraza:

brute épaisse pog.

Trampel m. spol pog.

route [ʀut] SAM. ž. spol

1. route (voie):

route

Straße ž. spol

la route de Paris

die Straße nach Paris

route nationale

Nationalstraße

route nationale (in Deutschland)

≈ Bundesstraße

route départementale

Départementstraße

route départementale (in Deutschland)

≈ Landstraße

grande route

Fernverkehrsstraße

route secondaire

Nebenstraße

route de dégagement

Entlastungsstraße

2. route (voyage):

route

Fahrt ž. spol

trois heures de route

drei Stunden Fahrzeit

être en route pour Paris

nach Paris unterwegs sein

être en route pour Paris

auf dem Weg nach Paris sein

faire route vers Paris

nach Paris fahren

faire route avec qn

mit jdm unterwegs sein

bonne route!

gute Fahrt!

3. route (itinéraire, chemin):

route

Weg m. spol

route

Route ž. spol

demander sa route

nach dem Weg fragen

perdre sa route

sich verfahren

changer de route

den Kurs ändern

être sur la bonne route

auf dem richtigen Weg sein

couper [ou barrer] la route à qn

jdm den Weg versperren

4. route NAVT., ZRAČ. PROM.:

route

Route ž. spol

route aérienne

Flugroute

5. route sans mn. (moyen de transport):

route

Straßenverkehr m. spol

route

Straße ž. spol

venir par la route

mit dem Auto kommen

6. route (ligne de communication):

route aérienne/maritime

Luft-/Seeweg m. spol

route stratégique

strategisch wichtige Straße

route de la soie/du sel

Seiden-/Salzstraße ž. spol

route des Indes

Weg m. spol nach Indien

7. route (parcours):

route du bonheur/succès

Weg m. spol zum Glück/Erfolg

nos routes se sont croisées

unsere Wege haben sich gekreuzt

sa route est déjà toute tracée

sein/ihr Weg ist bereits vorgezeichnet

fraza:

faire fausse route

vom Weg abkommen

faire fausse route (se tromper)

auf dem Holzweg sein

avoir qc en route

etw in Gang gesetzt haben

faire de la route

viel herumreisen

mettre qc en route

etw in Gang setzen

tenir la route voiture:

eine gute Straßenlage haben

tenir la route pog. projet:

realisierbar sein

tenir la route personne:

verlässlich sein

en route!

auf geht's! pog.