Prevodi za „fortgeführt“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

fortement [fɔʀtəmɑ͂] PRISL.

1. fortement (vigoureusement):

fortement

fest

fortement secouer

kräftig

fortement secouer

heftig

s'exprimer fortement

seinen Worten großen Nachdruck verleihen

2. fortement (vivement):

insister fortement sur qc

nachdrücklich auf etw daj. bestehen

je suis fortement attiré(e) par cela

das reizt mich sehr

3. fortement (beaucoup):

fortement

sehr

fortement

stark

il est fortement question de qc

etw wird ernsthaft in Erwägung gezogen

I . fortifier [fɔʀtifje] GLAG. preh. glag.

1. fortifier (rendre vigoureux):

fortifier

kräftigen

fortifier

stärken

2. fortifier (affermir):

fortifier (volonté)

stärken

fortifier (amitié)

festigen

fortifier qn dans sa conviction

jdn in seiner/ihrer Überzeugung bestärken

3. fortifier VOJ.:

fortifier

befestigen

II . fortifier [fɔʀtifje] GLAG. nepreh. glag. (tonifier)

fortifier

kräftigen

fortifier

stärken

III . fortifier [fɔʀtifje] GLAG. povr. glag. se fortifier

1. fortifier (devenir fort):

se fortifier

[seinen Körper] trainieren

se fortifier

sich stabilisieren

2. fortifier (après une maladie) personne:

se fortifier

wieder zu Kräften kommen

3. fortifier (s'affermir) amitié, croyance, autorité:

se fortifier

sich festigen

l'esprit se fortifie par la méditation

der Geist wird durch Meditation innerlich gestärkt

4. fortifier VOJ.:

se fortifier

sich verschanzen

fortifiant [fɔʀtifjɑ͂] SAM. m. spol (remède)

fortifiant

Stärkungsmittel sr. spol

fortuit(e) [fɔʀtɥi, it] PRID.

fortuit(e)

zufällig

fortuit(e) remarque

willkürlich

cas fortuit

Zufall m. spol

observation/invention fortuite

Zufallsbeobachtung ž. spol /-erfindung ž. spol

résultat fortuit

Zufallsergebnis sr. spol

I . forger [fɔʀʒe] GLAG. preh. glag.

1. forger:

forger (métal)

schmieden

2. forger (inventer):

forger (excuse, prétexte)

erfinden

forger (excuse, prétexte)

sich daj. einfallen lassen

être forgé(e) récit:

[frei] erfunden sein

une histoire forgée de toutes pièces

eine von A bis Z erfundene Geschichte

3. forger lit. (créer, former):

forger

schaffen

forger (plan)

schmieden

forger (mot)

prägen

II . forger [fɔʀʒe] GLAG. povr. glag.

1. forger:

se forger une réputation/un idéal

sich daj. einen Namen machen/ein Ideal schaffen

2. forger (s'inventer):

se forger un prétexte/nom

sich daj. einen Vorwand/Namen ausdenken [o. ersinnen]