Prevodi za „französ“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

franco [fʀɑ͂ko] PRISL.

1. franco TRG.:

franco de port

frachtfrei

franco de port

portofrei [o. versandkostenfrei]

franco domicile/sur le quai

frei Haus/Kai

franco jusqu'au navire

frei Längsseite Seeschiff

2. franco pog. (carrément):

franco

geradewegs

franco

ohne Umschweife

franc [fʀɑ͂] SAM. m. spol

1. franc ZGOD.:

franc (monnaie)

Franc m. spol

changer en francs

in Francs umtauschen

ancien/nouveau franc

alter/neuer Franc

franc belge/français/luxembourgeois

belgischer/französischer/luxemburgischer Franc

franc lourd pog.

neuer Franc (1960 eingeführt)

2. franc (monnaie):

franc suisse

Schweizer Franken m. spol

frange [fʀɑ͂ʒ] SAM. ž. spol

1. frange (bordure):

frange

Rand m. spol

frange MODA

Franse ž. spol

frange côtière

Küstenstrich m. spol

2. frange (mèche):

frange

Pony m. spol

3. frange (partie marginale):

frange

Randgruppe ž. spol

frange de la société/des étudiants

gesellschaftliche/studentische Randgruppe

franger [fʀɑ͂ʒe] GLAG. preh. glag. MODA

franger

mit Fransen versehen

frangin(e) [fʀɑ͂ʒɛ͂, ʒin] SAM. m. spol(ž. spol) pog.

frangin(e)

Bruder-/Schwesterherz sr. spol pog.

franque

franque → franc

glej tudi franc , franc , franc

franc (franque) [fʀɑ͂, fʀɑ͂k] PRID.

franc (franque)

fränkisch

la langue franque

das Fränkische

les rois francs

die Frankenkönige

franc (franche) [fʀɑ͂, fʀɑ͂ʃ] PRID.

1. franc (loyal, sincère):

franc (franche) personne, regard

aufrichtig

franc (franche) personne, regard

offen

franc (franche) rire, gaieté

ungezwungen

franc (franche) contact

locker

pour être franc(franche)

ehrlich gesagt

être franc(franche) avec qn

[ganz] offen mit jdm reden

2. franc (net):

franc (franche) couleur

rein

franc (franche) hostilité

offen

franc (franche) situation

eindeutig

un oui franc et massif

ein klares und deutliches Ja

aimer les situations franches

für klare Verhältnisse sein

3. franc predpost. (véritable):

franc (franche)

rein

franc (franche) succès

klar

c'est de la franche rigolade

das ist der reinste Witz

4. franc (libre):

franc (franche)

frei

port franc

Freihafen m. spol

marchandises franc de port

frachtfreie Waren

marchandises/colis franc de port

portofreies Paket

franc d'impôts

steuerfrei

franc [fʀɑ͂] SAM. m. spol

1. franc ZGOD.:

franc (monnaie)

Franc m. spol

changer en francs

in Francs umtauschen

ancien/nouveau franc

alter/neuer Franc

franc belge/français/luxembourgeois

belgischer/französischer/luxemburgischer Franc

franc lourd pog.

neuer Franc (1960 eingeführt)

2. franc (monnaie):

franc suisse

Schweizer Franken m. spol

frais¹ [fʀɛ] SAM. m. spol

frais (fraîcheur):

frais

frische Luft

prendre le frais

frische Luft schnappen pog.

j'ai besoin d'un peu de frais

ich muss mal an die frische Luft

mettre une bouteille de vin au frais

eine Flasche Wein kalt stellen

à conserver [ou garder] au frais

kühl lagern

être au frais personne:

im Kühlen sitzen

être au frais chose:

gut gekühlt sein

fraza:

mettre qn au frais pog.

jdn einbuchten pog.

le voleur a été mis au frais

der Dieb ist ins Kittchen gewandert pog.

fracas <mn. fracas> [fʀaka] SAM. m. spol

fracas

Krach m. spol

fracas

Getöse sr. spol

fracas du tonnerre

Krachen sr. spol des Donners

fracas de la ville

Lärm m. spol der Stadt

avec fracas

mit lautem Krach

à grand fracas

lautstark