Prevodi za „архивистика“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

gale [gal] SAM. ž. spol

gale d'une personne

Krätze ž. spol

gale d'un animal

Räude ž. spol

gale d'une plante

Schorf m. spol

fraza:

être mauvais(e) comme la gale

richtig bösartig sein

ne pas avoir la gale

nicht beißen

bois dans mon verre, je n'ai pas la gale

trinke ruhig aus meinem Glas, ich bin nicht giftig

glu [gly] SAM. ž. spol

1. glu (colle):

glu

Leim m. spol

2. glu pog. (personne):

glu

Klette ž. spol pog.

glas <mn. glas> [glɑ] SAM. m. spol

glas

Totengeläut sr. spol

sonner le glas

die Totenglocke läuten

“Pour qui sonne le glas”

„Wem die Stunde schlägt“

fraza:

sonner le glas de qc

das Ende einer S. rod. ankündigen

glam [glam] PRID. nesprem. pog.

glam

glamourös

gène [ʒɛn] SAM. m. spol

gène

Gen sr. spol

gêne [ʒɛn] SAM. ž. spol

1. gêne (malaise physique):

gêne

Beschwerden Pl

avoir de la gêne à respirer/avaler

Atem-/Schluckbeschwerden haben

sentiment de gêne MED.

≈ Fremdkörpergefühl sr. spol

2. gêne (désagrément):

devenir/être une gêne pour qn

jdm lästig werden/sein

devenir/être une gêne pour qn bruit, circulation:

für jdn eine Belästigung darstellen

3. gêne (trouble):

gêne

Befangenheit ž. spol

gêne

Verlegenheit ž. spol

être sans gêne

keine Hemmungen kennen

4. gêne (difficultés financières):

être dans la gêne

in Geldverlegenheit sein

gêne de trésorerie

Liquiditätsklemme ž. spol

fraza:

là où [il] y a de la gêne, [il n']y a pas de plaisir preg. pog.

je ungezwungener, desto lustiger

gage [gaʒ] SAM. m. spol

1. gage (garantie):

gage de qc

Garantie ž. spol für etw

2. gage (témoignage):

gage de qc

Beweis m. spol [o. Zeichen sr. spol] für etw

un gage d'amour/de fidélité

ein Liebes-/Treuepfand sr. spol

en gage d'amitié

als Beweis [o. Zeichen] der Freundschaft rod.

3. gage (dépôt, sûreté):

gage

Pfand sr. spol

laisser [ou donner] qc en gage

etw als Pfand hinterlegen

mettre qc en gage chez un prêteur

etw verpfänden

récupérer/retirer un gage

ein Pfand auslösen/einlösen

emprunter/prêter sur gage

gegen Pfand borgen/auf [o. gegen] Pfand leihen

4. gage IGRE:

gage

Strafe ž. spol

avoir un gage

eine Strafe auferlegt bekommen

5. gage mn. (salaire):

gage

Lohn m. spol

gage d'un acteur, artiste

Gage ž. spol

gare¹ [gaʀ] SAM. ž. spol

gare

Bahnhof m. spol

gare (arrêt, station)

[Eisenbahn]station ž. spol

gare du R.E.R.

Station

la gare centrale

der Hauptbahnhof

gare routière (pour les camions)

Autohof m. spol

gare routière (pour les cars, bus)

[Omni]busbahnhof

gare frontalière [ou frontière]

Grenzbahnhof

gare fluviale

Liegeplatz m. spol

entrer en gare

einfahren

être en gare

eingefahren sein

II . gare¹ [gaʀ]

gare d'arrivée

Zielbahnhof m. spol

gare de départ

Abfahrtsbahnhof m. spol

gare de marchandises

Güterbahnhof m. spol

gare de transbordement

Umladebahnhof m. spol

gare de triage

Rangierbahnhof m. spol

gare de triage

Verschiebebahnhof

gare de voyageurs

Personenbahnhof m. spol

gave [gav] SAM. m. spol

gave

Gebirgsbach m. spol (in den Pyrenäen)

gaze [gɑz] SAM. ž. spol

1. gaze (pansement):

gaze

[Verband]mull m. spol

2. gaze (étoffe):

gaze

Gaze ž. spol

giteNO¹ [ʒit], gîteOT SAM. m. spol

1. gite (abri):

gite

Unterkunft ž. spol

2. gite (terrier):

gite

Lager sr. spol

3. gite RUD.:

gite

Lager[stätte ž. spol ] sr. spol

4. gite TUR.:

gite rural

Ferienunterkunft ž. spol auf dem Lande

II . giteNO¹ [ʒit], gîteOT

gite d'étape

[Wander]hütte ž. spol

gite à la noix

Schwanzstück sr. spol

gone SAM. m. spol nar. (Lyon)

gone

kleines Kind sr. spol

gore <gores> [gɔʀ] PRID. nesprem.

gore

Horror-

grue [gʀy] SAM. ž. spol

1. grue ORNITOLOG.:

grue

Kranich m. spol

grue couronnée

Kronenkranich

2. grue slabš. star. pog. (prostituée):

grue

Nutte ž. spol sleng

3. grue GRAD., NAVT.:

grue

Kran m. spol

grue de chargement

Ladekran

4. grue FILM:

grue américaine/de prise de vue

Kamerakran m. spol

geek SAM.

Geslo uporabnika

geek (passionné d'informatique) m. spol

Computerfreak m. spol

geek (passionné de nouvelles technologies) m. spol pog.

Tekkie m. spol