Prevodi za „godin“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

gadin

gadin → gamelle

glej tudi gamelle

gamelle [gamɛl] SAM. ž. spol

gamelle d'un soldat

Essnapf m. spol

gamelle d'un soldat

Blechnapf

gamelle d'un ouvrier

Henkelmann m. spol pog.

gamelle d'un campeur

[Camping]topf m. spol

gamelle d'un chien

[Fress]napf m. spol

préparer la gamelle du chien pog.

dem Hund sein Fressen machen

fraza:

prendre [ou [se] ramasser] une gamelle pog. (faire une chute)

hinfliegen pog.

prendre [ou [se] ramasser] une gamelle (subir un échec)

auf die Nase fallen pog.

rouler une gamelle à qn fran. sleng

mit jdm herumknutschen

gourdin [guʀdɛ͂] SAM. m. spol

1. gourdin (bâton):

gourdin

Knüppel m. spol

gourdin

Prügel m. spol

2. gourdin fran. sleng (érection):

gourdin matinal

Wasserlatte ž. spol sleng

grondin [gʀɔ͂dɛ͂] SAM. m. spol ZOOL.

grondin

Knurrhahn m. spol

rouget grondin

Kuckucks-Knurrhahn m. spol

gordien [gɔʀdjɛ͂] PRID.

gordien

gordisch

glej tudi nœud

nœud [nø] SAM. m. spol

1. nœud:

nœud

Knoten m. spol

faire un nœud

einen Knoten machen

nœud de cravate

Krawattenknoten

nœud coulant

zusammenziehbare Schlinge

double nœud

doppelter Knoten

nœud simple

Hausfrauenknoten

2. nœud NAVT., RIB.:

nœud

Knoten m. spol

nœud de tonneau [ou d'aboutage universel]

Blutsknoten strok.

nœud d'arrêt

Stopperknoten strok.

nœud de vache

Altweiberknoten strok.

3. nœud (unité de vitesse):

nœud

Knoten m. spol

4. nœud BOT.:

nœud (protubérance)

Knoten m. spol

nœud d'un bois

Ast m. spol

bois sans nœud

astfreies Holz

5. nœud (point essentiel):

nœud d'une pièce, d'un roman

Knoten m. spol

nœud d'un débat

springender Punkt m. spol

6. nœud (carrefour):

nœud

Knotenpunkt m. spol

nœud ferroviaire

[Eisen]bahnknotenpunkt

7. nœud (lien):

nœud

Bande Pl

8. nœud (ornement):

nœud

Schleife ž. spol

9. nœud:

nœud ANAT., ASTRON.

Knoten m. spol

nœud ELEK.

Knotenpunkt m. spol

10. nœud vulg. (pénis):

nœud

Schwanz m. spol sleng

fraza:

le nœud gordien

der gordische Knoten

couper/trancher le nœud gordien

den gordischen Knoten durchhauen

II . nœud [nø]

nœud en huit

Achtknoten m. spol

nœud de chaise

Palstek m. spol

nœud papillon

Fliege ž. spol

nœud de réseau RAČ.

Netzwerkknoten m. spol

nœud d'échange RAČ.

Verbindungsknoten m. spol

nœud de vipères

Vipernnest sr. spol

godron [gɔdʀɔ͂] SAM. m. spol UM., ARHIT.

godron

Eierleiste ž. spol

anodin(e) [anɔdɛ͂, in] PRID.

anodin(e) personne, détail

unbedeutend

anodin(e) critique, propos, blessure, remède

harmlos

boudin [budɛ͂] SAM. m. spol

1. boudin:

boudin noir

≈ Blutwurst ž. spol

boudin noir

≈ Blunze[n] ž. spol avstr.

boudin blanc

aus Geflügelfleisch, Milch, Ei und Brotkrume hergestellte Wurst

2. boudin pog. (fille grosse et disgrâcieuse):

boudin

Pummel m. spol pog.

3. boudin NORD, Belg. (traversin):

boudin

[lange] Nackenrolle ž. spol

gradin [gʀadɛ͂] SAM. m. spol pogost. mn.

1. gradin:

gradin d'un stade, théâtre

[Zuschauer]ränge Pl

2. gradin (plan d'un terrain):

cultures en gradins

Terrassenanbau m. spol

gredin(e) [gʀədɛ͂, in] SAM. m. spol(ž. spol) pog.

gredin(e)

Schurke m. spol /Schurkin ž. spol

rondin [ʀɔ͂dɛ͂] SAM. m. spol

1. rondin (de chauffage):

rondin

Brennholz sr. spol

2. rondin (de construction):

rondin

Rundholz sr. spol

des rondins de sapin

Tannenrundhölzer Pl

cabane en rondins

Blockhütte ž. spol

gomina [gɔmina] SAM. ž. spol

gomina star.:

gomina

Pomade ž. spol

gouine [gwin] SAM. ž. spol slabš. zelo pog.

gouine

Lesbe ž. spol

godet [gɔdɛ] SAM. m. spol

1. godet (gobelet):

godet

Becher m. spol

2. godet (pour la peinture):

godet

Farbnapf m. spol

3. godet pog. (verre):

godet

Glas sr. spol

tu viens boire un godet?

gehst du einen mit mir trinken? pog.

4. godet TEH.:

godet d'une pelle mécanique

Löffel m. spol

godet d'une pelleteuse mécanique

Schaufel ž. spol

transporteur à godets

[Förder]becher m. spol

excavateur à godets

Eimer m. spol

5. godet MODA:

godet

eingesetzte Falte

une jupe à godets

ein Glockenrock m. spol

goder [gɔde] GLAG. nepreh. glag.

goder

[unerwünschte] Falten werfen

andin(e) [ɑ͂dɛ͂, in] PRID.

andin(e)

andin

badin(e) [badɛ͂, in] PRID.

badin(e)

scherzhaft

I . radin(e) [ʀadɛ͂, in] pog. PRID. (avare)

radin(e)

knauserig pog.

radin(e)

knickrig pog.

II . radin(e) [ʀadɛ͂, in] pog. SAM. m. spol(ž. spol)

radin(e)

Geizkragen m. spol pog.

radin(e)

Pfennigfuchser(in) m. spol (ž. spol) pog.

godille [gɔdij] SAM. ž. spol

1. godille (aviron):

godille

Wrickriemen m. spol

godille

Wriggriemen m. spol

2. godille SMUČ.:

godille

Wedeln sr. spol

faire la godille

wedeln

fraza:

à la godille

schlampig

à la godille

liederlich

I . godiche [gɔdiʃ] PRID. pog.

1. godiche (niais):

godiche

dämlich pog.

2. godiche (maladroit):

godiche

unbeholfen

II . godiche [gɔdiʃ] SAM. ž. spol pog.

godiche

Tölpel m. spol

godiche

Depp m. spol pog.

blondin(e) [blɔ͂dɛ͂, in] SAM. m. spol(ž. spol)

blondin(e)

Blondschopf m. spol