Prevodi za „heroben“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

herbe [ɛʀb] SAM. ž. spol

1. herbe BOT.:

herbe

Gras sr. spol

mauvaise herbe

Unkraut sr. spol

herbe ornementale

Ziergras

2. herbe (en tant que végétation couvrante):

herbe

Grasbewuchs sr. spol

3. herbe MED., GASTR.:

herbe

Kraut sr. spol

herbe aromatique [ou odorante]

Gewürzkraut

fines herbes, herbes de cuisine

Küchenkräuter Pl

fines herbes, herbes de cuisine (cultivées au jardin)

Gartenkräuter

herbes médicinales [ou officinales]

Heilkräuter

4. herbe fran. sleng (drogue):

herbe

Hasch sr. spol pog.

fraza:

couper l'herbe sous le[s] pied[s] de qn

jdn aus dem Feld schlagen

être de la mauvaise herbe

ein Nichtsnutz sein

pousser comme de la mauvaise herbe

in die Höhe schießen

pianiste/poète en herbe

angehender Pianist/Dichter

champ/céréales en herbe

noch grünes Feld/Getreide

II . herbe [ɛʀb]

herbes de Provence

Kräuter Pl der Provence

héron [ˊeʀɔ͂] SAM. m. spol ORNITOLOG.

héron

Reiher m. spol

herbeux (-euse) [ɛʀbø, -øz] PRID.

herbeux (-euse)

grasbewachsen

herser [ˊɛʀse] GLAG. preh. glag. AGR.

herser (terre, champ)

eggen

herse [ˊɛʀs] SAM. ž. spol

1. herse AGR.:

herse

Egge ž. spol

2. herse (grille d'entrée):

herse d'une forteresse

Fallgitter sr. spol

hernie [ˊɛʀni] SAM. ž. spol

1. hernie MED.:

hernie

[Eingeweide]bruch m. spol

hernie

Hernie ž. spol strok.

attraper une hernie

sich daj. einen Bruch heben

hernie discale

Bandscheibenvorfall m. spol

hernie congénitale

angeborene Hernie

hernie étranglée

eingeklemmter Bruch

hernie ombilicale

Nabelbruch

2. hernie (excroissance):

hernie d'un pneu

Wulst m. spol

herbier [ɛʀbje] SAM. m. spol

herbier

Herbarium sr. spol

herbier (ouvrage)

illustriertes Botanikbuch zur Pflanzenbestimmung

I . dérober [deʀɔbe] GLAG. preh. glag.

1. dérober lit. (voler):

dérober

stehlen

dérober (secret)

entlocken

dérober (baiser)

rauben

2. dérober ur. jez. (dissimuler):

dérober

verbergen

dérober qn/qc à la justice

jdn/etw vor der Justiz schützen

dérober qn à la mort

jdn vor dem Tode bewahren

une palissade le dérobait à ma vue

durch einen Zaun war er meinem Blick entzogen

II . dérober [deʀɔbe] GLAG. povr. glag.

1. dérober (éviter d'agir, de répondre):

se dérober

ausweichen

se dérober à son devoir

sich seiner Aufgabe entziehen

se dérober à la discussion

der Diskussion ausweichen

2. dérober (se cacher de):

se dérober à la police

sich vor der Polizei verbergen

se dérober à la curiosité de qn

jds Neugier entgehen

se dérober aux regards de la foule

sich den Blicken der Menge entziehen

3. dérober (se dégager):

se dérober

sich entziehen

4. dérober (s'effondrer):

se dérober sol:

nachgeben

se dérober genoux, jambes:

versagen

enrober [ɑ͂ʀɔbe] GLAG. preh. glag.

1. enrober:

enrober qc de qc

etw mit etw überziehen

glace enrobée de chocolat

Eis mit Schokoladenüberzug

2. enrober (adoucir):

enrober des critiques de qc

kritische Bemerkungen mit etw verbrämen