Prevodi za „honoratior“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . honoraire [ɔnɔʀɛʀ] PRID.

honoraire membre, président

Ehren-

honoraire professeur

emeritiert

honoraire conseiller, notaire

ehrenamtlich

II . honoraire [ɔnɔʀɛʀ] SAM. m. spol mn.

honoraires

Honorar sr. spol

verser des honoraires

Honorar [be]zahlen

honoraires d'un/de l'avocat PRAVO

Anwaltshonorar

minoration [minɔʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. minoration DAV. TERM.:

minoration des revenus imposables

Steuerverkürzung ž. spol

2. minoration GOSP.:

minoration de la valeur d'usage

Brauchbarkeitsminderung ž. spol

coloration [kɔlɔʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. coloration (processus):

coloration

[Ein]färben sr. spol

coloration des sourcils

Augenbrauenfärben

2. coloration (teinte):

coloration

Farbe ž. spol

prendre une coloration rouge

sich rot färben

coloration mimétique d'un animal

Schutzfarbe

3. coloration (nuance):

coloration

Färbung ž. spol

II . coloration [kɔlɔʀasjɔ͂] MED.

coloration de Gram

Gram-Färbung ž. spol

corporation [kɔʀpɔʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. corporation (association):

corporation

Korporation ž. spol

corporation

Körperschaft ž. spol

corporation de notaires, médecins

Berufsverband m. spol

corporation d'artisans

Innung ž. spol

corporation des boulangers

Bäckerinnung

2. corporation ZGOD.:

corporation d'artisans

Zunft ž. spol

corporation de commerçants

Gilde ž. spol

le système des corporations

das Zunftwesen

honorable [ɔnɔʀabl] PRID.

1. honorable:

honorable sentiments, conduite, intentions

ehrenhaft

honorable personne, famille

ehrenwert

honorable personne, famille

achtbar

honorable profession

ehrbar

honorable compagnie

ehrenwerte Gesellschaft

mon honorable confrère

mein verehrter [o. werter šalj.] Herr Kollege

2. honorable (suffisant):

honorable moyenne, résultat, note

ganz gut [o. ordentlich]

honorable fortune

ansehnlich

honorable performance

medaillenverdächtig

I . honorer [ɔnɔʀe] GLAG. preh. glag.

1. honorer:

honorer

ehren

vous m'honorez !

ich fühle mich geehrt!

mon honoré collègue ur. jez.

mein verehrter [Herr] Kollege ur. jez.

2. honorer (faire honneur):

honorer qn sentiments, conduite:

jdn ehren

honorer qn sentiments, conduite:

jdm Ehre machen

votre visite m'honore

Ihr Besuch ehrt mich [o. ist für mich eine Ehre]

3. honorer (gratifier):

honorer qn de son amitié/sa confiance

jdn durch seine Freundschaft/sein Vertrauen ehren

honorer qn de sa présence

jdn mit seiner Anwesenheit beehren

honorer qn d'une distinction

jdn mit einer Auszeichnung ehren

je suis très honoré(e) de faire votre connaissance ur. jez.

es ist mir eine Ehre, Sie kennen zu lernen ur. jez.

4. honorer (célébrer):

honorer la mémoire de qn

jds Andenken in Ehren halten

5. honorer (respecter):

honorer (signature, parole)

stehen zu

honorer ses engagements

seinen Verpflichtungen nachkommen

honorer ses engagements

seine Verpflichtungen einhalten

honorer un contrat

einen Vertrag erfüllen

6. honorer TRG.:

honorer (chèque, traite)

einlösen

7. honorer (se rendre à):

honorer

wahrnehmen, einhalten

honorer un rendez-vous

einen Termin wahrnehmen

II . honorer [ɔnɔʀe] GLAG. povr. glag.

s'honorer d'être qc

sich rühmen [o. stolz [darauf] sein] , etw zu sein

adoration [adɔʀasjɔ͂] SAM. ž. spol sans mn.

adoration

Verehrung ž. spol

adoration

Vergötterung ž. spol

adoration REL.

Anbetung ž. spol

l'Adoration des Mages

die Huldigung der Heiligen Drei Könige

adoration d'un enfant pour sa mère

[abgöttische] Liebe eines Kindes zu seiner Mutter

être en adoration devant qn

jdn anbeten [o. vergöttern]

elle est en adoration devant son époux

sie liebt ihren [Ehe]mann abgöttisch

vouer une adoration excessive à qn

jdn vergöttern

I . monorail [mɔnoʀɑj] SAM. m. spol

monorail

Einschienenbahn ž. spol

II . monorail [mɔnoʀɑj] PRID. nesprem.

monorail

einer Einschienenbahn

train monorail

Einschienenbahn ž. spol

décoration [dekɔʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. décoration (fait de décorer):

décoration

Schmücken sr. spol

décoration

Dekorieren sr. spol

décoration de vitrines

Schaufenstergestaltung ž. spol

2. décoration (résultat):

décoration

Dekoration ž. spol

décoration

Ausstattung ž. spol

décoration florale

Blumenschmuck m. spol

décoration de fête

Festdekoration

décorations de Noël

Weihnachtsdekoration

décorations de Noël (du sapin)

Christbaumschmuck

décoration de table

Tischdekoration

décoration de table

Tischschmuck

3. décoration (art):

décoration

Innenarchitektur ž. spol

décoration

Raumkunst ž. spol

4. décoration (distinction honorifique):

décoration

Orden m. spol

décoration

Auszeichnung ž. spol

décoration de guerre

Kriegsauszeichnung

une poitrine bardée [ou couverte] de décorations

eine ordengeschmückte Brust

majoration [maʒɔʀasjɔ͂] SAM. ž. spol DAV. TERM., GOSP.

majoration d'un prix, des impôts

Erhöhung ž. spol

majoration de dix pour cent

Zuschlag m. spol von zehn Prozent

majoration brute

Bruttoaufschlag m. spol

majoration fiscale

Steuerzuschlag

majoration pour conjoint à charge

Ehegattenzuschlag

honorabilité [ɔnɔʀabilite] SAM. ž. spol

honorabilité

Ehrenhaftigkeit ž. spol

honorabilité d'une personne

Ehrbarkeit ž. spol

décoloration [dekɔlɔʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

décoloration

Bleichen sr. spol

décoloration

Entfärben sr. spol

décoloration des cheveux

Aufhellen sr. spol

décoloration des rideaux, de la tapisserie

Ausbleichen sr. spol

décoloration des rideaux, de la tapisserie

Verschießen sr. spol

décoloration d'une matière

Verblassen sr. spol

se faire/se faire faire une décoloration

sich daj. das Haar bleichen/bleichen lassen