Prevodi za „indisponas“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

indisposé(e) [ɛ͂dispoze] PRID.

1. indisposé:

indisposé(e)

unpässlich

2. indisposé evfem.:

indisposé(e) femme

unwohl star.

indisposer [ɛ͂dispoze] GLAG. preh. glag.

1. indisposer:

indisposer

verstimmen

indisposer les gens contre soi

die Leute gegen sich aufbringen

2. indisposer (incommoder):

la chaleur indispose qn

jd verträgt die Hitze schlecht

l'odeur l'indispose

von dem Geruch wird [es] ihm/ihr schlecht

indisponible [ɛ͂dispɔnibl] PRID.

indisponible

nicht verfügbar

indisponible ŠPORT

nicht einsetzbar

I . indispensable [ɛ͂dispɑ͂sabl] PRID.

indispensable

unbedingt notwendig

indispensable précautions

unerlässlich

indispensable devoir

unvermeidlich

indispensable objet, personne

unentbehrlich

savoir se rendre indispensable

sich unentbehrlich machen

il est indispensable de faire qc/que qc soit fait

man muss unbedingt etw tun/es muss unbedingt etw getan werden

il est indispensable que nous prenions une assurance

wir müssen unbedingt eine Versicherung abschließen

être indispensable à qn/qc [ou pour qc]

für jdn unentbehrlich/für etw unerlässlich sein

II . indispensable [ɛ͂dispɑ͂sabl] SAM. m. spol

l'indispensable

das Nötigste

faire l'indispensable

das Notwendigste tun

indistinct(e) [ɛ͂distɛ͂, ɛ͂kt] PRID.

1. indistinct:

indistinct(e) murmure, vision

undeutlich

indistinct(e) couleur

undefinierbar

indistinct(e) objet

nicht deutlich erkennbar

indistinct(e) voix

nicht deutlich wahrnehmbar

2. indistinct:

indistinct(e) impression

oberflächlich

indistinct(e) projet

unausgereift

indistinct(e) sentiment

unbestimmt

indistinct(e) souvenir

blass

indisposition [ɛ͂dispozisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. indisposition:

indisposition

Unpässlichkeit ž. spol

2. indisposition evfem. (règles):

indisposition

Unwohlsein sr. spol star.

indiscernable [ɛ͂disɛʀnabl] PRID.

indiscernable

nicht zu unterscheiden

indiscernable différences, nuances

nicht erkennbar

indissociable [ɛ͂disɔsjabl] PRID.

indissociable

nicht voneinander zu trennen

indissociable amants, amis

unzertrennlich

être indissociable de qc

untrennbar mit etw verbunden sein

indisponibilité [ɛ͂dispɔnibilite] SAM. ž. spol

indisponibilité

mangelnde Verfügbarkeit

indisponibilité ŠPORT

Ausfall m. spol