Prevodi za „locating“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

location [lɔkasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. location (action de donner à loyer):

location d'une habitation, d'un terrain

Vermieten sr. spol

location d'une voiture, d'un bateau

Verleih m. spol

en location

mietweise

donner en location (appartement, voiture)

vermieten

donner en location (appartement, voiture)

vermieten

donner en location (terrain)

verpachten

appartement en location saisonnière

Ferien[miet]wohnung ž. spol

voiture de location

Leihwagen m. spol

2. location (action de prendre à loyer):

location

Mieten sr. spol

prendre en location (appartement, voiture)

mieten

prendre en location (terrain)

mieten

prendre en location (terrain)

pachten

3. location (loyer):

location

Miete ž. spol

4. location (maison à louer):

prendre une location pour les vacances

eine Unterkunft für die Ferien mieten

5. location (réservation):

location

[Platz]reservierung ž. spol

II . location [lɔkasjɔ͂]

location de stand

Standmiete ž. spol

location de vélo

Fahrradverleih m. spol

locatif [lɔkatif] SAM. m. spol SLOVN.

locatif

Lokativ m. spol

locataire [lɔkatɛʀ] SAM. m. in ž. spol

locataire

Mieter(in) m. spol (ž. spol)

être locataire

zur Miete wohnen

localité [lɔkalite] SAM. ž. spol

localité

Ort m. spol

localité frontalière [ou frontière]

Grenzort

localité voisine

Nachbarort

yachting [jɔtiŋ] SAM. m. spol

yachting

Segelsport m. spol

allocation [alɔkasjɔ͂] SAM. ž. spol

allocation

Beihilfe ž. spol

allocation

Unterstützung ž. spol

allocation GOSP.

Geldleistung ž. spol

allocation chômage

Arbeitslosengeld sr. spol

allocation logement

Wohngeld

allocation logement

Mietzuschuss m. spol

allocation vieillesse

Altersbeihilfe

allocations familiales

Kindergeld sr. spol

allocations familiales

Familienbeihilfe avstr.

allocation parentale d'éducation

Ausbildungsbeihilfe für Eltern

allocation transitoire de retraite

Altersübergangsgeld

II . allocation [alɔkasjɔ͂]

allocation de fin de service

≈ Übergangsbeihilfe ž. spol

allocation de fonds

Bereitstellung ž. spol von Kapital

allocation d'indemnité

Entschädigungsprämie ž. spol

colocation [kolɔkasjɔ͂] SAM. ž. spol

colocation

Wohngemeinschaft ž. spol [o. kurz WG]

habiter en colocation

in einer Wohngemeinschaft wohnen

I . localiser [lɔkalize] GLAG. preh. glag.

1. localiser (situer):

localiser

lokalisieren

localiser (avion, navire)

orten

localiser qc sur la carte

etwas auf der Karte finden

localiser d'où vient le bruit

herausfinden, woher das Geräusch kommt

2. localiser (circonscrire):

localiser

eindämmen

localiser (région, secteur)

eingrenzen

être localisé(e)

örtlich begrenzt sein

II . localiser [lɔkalize] GLAG. povr. glag.

se localiser conflit, épidémie:

sich örtlich begrenzen

collocation [kɔlɔkasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. collocation PRAVO:

collocation

Rangzuweisung ž. spol der Gläubiger bei Konkursverfahren

2. collocation PRAVO Belg.:

collocation (internement)

Internierung ž. spol

collocation (emprisonnement)

Inhaftierung ž. spol

3. collocation LINGV.:

collocation

Kollokation ž. spol

location-vente <locations-ventes> [lɔkasjɔ͂vɑ͂t] SAM. ž. spol

location-vente

Leasing sr. spol

location-vente

Mietkauf m. spol

en location-vente

auf Leasing-Basis

localisation [lɔkalizasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. localisation (action):

localisation

Lokalisierung ž. spol

localisation d'un avion, navire

Ortung ž. spol

2. localisation (fait):

localisation

Lokalisation ž. spol

3. localisation (action de circonscrire):

localisation d'un conflit

Lokalisierung ž. spol

localisation d'un incendie

Eindämmung ž. spol

localisation des erreurs et des défauts de production

Fehlereingrenzung ž. spol

4. localisation PRAVO:

localisation

Belegenheit ž. spol

localement [lɔkalmɑ͂] PRISL.

localement (par endroits)

stellenweise

localement (à un endroit précis)

lokal

surf-casting [sœʀfkastiŋ] SAM. m. spol sans mn. RIB.

surf-casting

Casting sr. spol

pêche au surf-casting

Castingsport m. spol

localisé GLAG.

Geslo uporabnika

localisé (société) del. Pf.

niedergelassen

relocation SAM.

Geslo uporabnika

relocation (changement de locataire) ž. spol

Neu- / Wiedervermietung ž. spol

locavore PRID.

Geslo uporabnika

locavore (des procuits locavores) AGR., TRG., GASTR.

ortsnah / regional / heimisch

des produits locavores AGR., GASTR., TRG.

lokale / regionale / heimische Erzeugnisse