Prevodi za massor v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . masser¹ [mase] GLAG. preh. glag. (grouper)

masser

versammeln

masser (troupes)

zusammenziehen

II . masser¹ [mase] GLAG. povr. glag. (se grouper)

se masser

sich zusammenscharen

masseur (-euse) [masœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

masseur (-euse)

Masseur(in) m. spol (ž. spol)

masseuse [thaïlandaise]

Masseuse ž. spol

masse¹ [mas] SAM. ž. spol

1. masse (volume important):

masse

Masse ž. spol

masses d'eau

Wassermassen Pl

masses d'eau

riesige Wasserflut

masses d'air froid/chaud

kalte/warme Luftmassen Pl

dans la masse UM.

aus einem Stück

2. masse (grand nombre):

masse

Menge ž. spol

masse

Masse ž. spol

masse des estivants, badauds

Flut ž. spol

la grande masse des Anglais/agriculteurs

die breite Masse der Engländer/Landwirte

arriver en masse pog.

rudelweise auftreten pog.

quitter en masse le pays

das Land in Scharen [o. massenweise] verlassen

l'arrivée en masse des ouvriers

die herbeiströmenden Arbeitermassen

des types comme lui, y en a pas des masses pog.

Typen wie ihn findest du nicht an jeder Ecke

ce genre de films, ça me plaît pas des masses pog.

diese Art von Film gefällt mir nicht besonders

3. masse (contours flous):

masse

Masse ž. spol

4. masse mn. POLIT.:

masse (peuple)

Massen Pl

les masses populaires

die [Volks]masse[n]

culture de masse

Massenkultur ž. spol

5. masse FIZ.:

masse (poids)

Masse ž. spol

masse atomique

Atomgewicht sr. spol

masse atomique

Kernmasse

6. masse GLAS.:

la masse instrumentale/orchestrale

die Instrumente/das Orchester

7. masse ELEK.:

masse

Masse ž. spol

masse (câble)

Massekabel(nt)

mettre à la masse

erden

8. masse GOSP.:

masse monétaire

Geldmenge ž. spol

masse monétaire

Geldvolumen sr. spol

masse monétaire en circulation

Zahlungsmittelumlauf m. spol

masse monétaire en circulation

Zahlungsmittelvolumen

masse salariale

Personalaufwand m. spol

masse salariale

Lohn- und Gehaltsaufkommen sr. spol

fraza:

être à la masse pog.

nicht ganz dicht sein pog.

tomber comme une masse pog.

wegsacken pog.

tomber comme une masse pog.

wie ein nasser Sack ins Bett fallen

II . masse¹ [mas] RAČ.

masse de données

Datenmenge ž. spol

masse de l'endettement

Schuldenmasse ž. spol

masse des stocks

Bestandsmasse ž. spol

massif [masif] SAM. m. spol

1. massif BOT.:

massif

Beet sr. spol

massif de fleurs/rosiers

Blumen-/Rosenbeet

2. massif GEOGR.:

massif

Bergmassiv sr. spol

massif montagneux

Gebirgsstock m. spol strok.

le massif du Mont-Blanc

das Mont-Blanc-Massiv

I . massue [masy] SAM. ž. spol

massue

Keule ž. spol

II . massue [masy] PRIST.

massue

überzeugend

des mots-massues

überzeugende Worte

essor [esɔʀ] SAM. m. spol

1. essor (développement):

essor

Aufschwung m. spol

essor d'un art, d'une civilisation

Aufblühen sr. spol

être en plein essor

einen Aufschwung erleben

être en plein essor ville:

expandieren

être en plein essor ville:

aufstreben

connaitre (connaître) un essor

einen Aufschwung erleben

connaitre (connaître) un nouvel essor cinéma:

sich neuer Beliebtheit erfreuen

essor des affaires

geschäftlicher Aufschwung

essor de la conjoncture [économique]

konjunktureller Aufschwung

essor de l'économie [ou de l'activité économique]

Wirtschaftsbelebung ž. spol

essor de l'économie [ou de l'activité économique]

Wirtschaftsaufschwung

essor de l'économie [ou de l'activité économique]

Konjunkturauftrieb m. spol

2. essor lit. (envol):

essor d'un oiseau

Emporfliegen sr. spol lit.

fraza:

prendre son essor

aufblühen

prendre son essor industrie, secteur, entreprise:

expandieren

prendre son essor oiseau:

sich in die Lüfte [auf]schwingen lit.

tussor [tysɔʀ] SAM. m. spol TEKST.

tussor

Tussahseide ž. spol

mastoc [mastɔk] PRID. nesprem. pog.

mastoc personne

massig

mastoc meuble, voiture, statue

wuchtig

master [mastœʀ, mastɛʀ] SAM. m. spol (diplôme) UNIV.

master

Master m. spol

master

Masterabschluss m. spol

major <majors> [maʒɔʀ] SAM. m. spol

1. major ŠOL., UNIV.:

major

Jahrgangsbeste(r) ž. (m.) spol

2. major:

major VOJ.

Standortkommandant m. spol

major NAVT.

Kommandant m. spol eines Flottenstützpunktes