Prevodi za „mejladress“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

maladresse [maladʀɛs] SAM. ž. spol

1. maladresse (gaucherie):

maladresse d'un comportement, geste

Ungeschicklichkeit ž. spol

maladresse de caresses, d'un style

Unbeholfenheit ž. spol

2. maladresse (bévue, gaffe):

maladresse

Fauxpas m. spol

tendresse [tɑ͂dʀɛs] SAM. ž. spol

1. tendresse sans mn. (affection):

tendresse

[zärtliche] Liebe

2. tendresse mn. (marques d'affection):

tendresse

Zärtlichkeit ž. spol

mille tendresses !

in Liebe!

3. tendresse pog. (complaisance):

tendresse

Nachsicht ž. spol

garder des tendresses communistes

weiterhin eine Schwäche für den Kommunismus haben

adresse¹ [adʀɛs] SAM. ž. spol

1. adresse (domicile):

adresse

Adresse ž. spol

adresse

Anschrift ž. spol

adresse habituelle

Heimatadresse

adresse de vacances

Urlaubsadresse

changer d'adresse

umziehen

partir sans laisser d'adresse

spurlos verschwinden pog.

adresse d'une/de l'entreprise

Firmenadresse

adresse d'une société boîte aux lettres

Briefkastenadresse

adresse de premier choix

Topadresse

adresse d’expédition

Versandadresse

adresse d’expédition

Lieferadresse

adresse d’expédition

Zustelladresse

2. adresse RAČ.:

adresse

Adresse ž. spol

adresse électronique

E-Mail-Adresse

adresse alias

Aliasadresse strok.

adresse Internet

Internetadresse

adresse IP

IP-Adresse

fraza:

se tromper d'adresse

an die falsche Adresse geraten pog.

à l'adresse de qn

an jdn gerichtet

II . adresse¹ [adʀɛs] RAČ.

adresse de messagerie

E-Mail-Adresse ž. spol

adresse de notification

Zustellungsanschrift ž. spol

I . express [ɛkspʀɛs] PRID.

café express

Espresso m. spol

train express

Schnellzug m. spol

train express

D-Zug m. spol

voie express

Expressstraße ž. spol švic.

lettre/trafic express

Expressbrief m. spol /-verkehr m. spol

service/pressing express

Expressdienst m. spol /-reinigung ž. spol

II . express [ɛkspʀɛs] SAM. m. spol

1. express (café):

express

Espresso m. spol

2. express (train):

express

Schnellzug m. spol

express

Expresszug

express

D-Zug

I . maladroit(e) [maladʀwa, wat] PRID.

1. maladroit (↔ habile, leste):

maladroit(e) geste, personne

ungeschickt

maladroit(e) caresses, style

unbeholfen

s'exprimer de façon maladroite

sich ungeschickt ausdrücken

2. maladroit fig.:

maladroit(e) parole, remarque

unpassend

3. maladroit (peu diplomate):

maladroit(e) personne

unbeholfen

II . maladroit(e) [maladʀwa, wat] SAM. m. spol(ž. spol)

1. maladroit (personne malhabile):

maladroit(e)

Tollpatsch m. spol pog.

2. maladroit (gaffeur):

maladroit(e)

Tölpel m. spol

I . ladre [lɑdʀ] PRID. lit.

ladre

geizig

II . ladre [lɑdʀ] SAM. m. in ž. spol lit.

ladre

Geizhals m. spol pej

encadrer [ɑ͂kɑdʀe] GLAG. preh. glag.

1. encadrer (mettre dans un cadre):

encadrer

[ein]rahmen

2. encadrer (entourer):

encadrer

umranden

encadrer (annonce, éditorial)

in einen Kasten setzen

encadrer (visage)

umrahmen

encadrer (cible)

einkreisen

3. encadrer (s'occuper de) (diriger):

encadrer

betreuen

encadrer

anleiten

encadrer VOJ.

[an]führen

4. encadrer pog. (dans un carambolage):

encadrer qc

in etw tož. hineinfahren

je me suis fait encadrer

mir ist jemand ins Auto gefahren

fraza:

ne pas pouvoir encadrer qn pog.

jdn nicht riechen können pog.

encadreur (-euse) [ɑ͂kadʀœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

encadreur (-euse)

Rahmenmacher(in) m. spol (ž. spol)

faire encadrer une toile chez l'encadreur

ein Gemälde zum Rahmen geben

recadrer GLAG.

Geslo uporabnika

recadrer qn (réprimander, rappeler à l'ordre)

jdn zurechtweisen

recadrer qn (réprimander, rappeler à l'ordre)

jdn zurechtrücken pog. fig.

recadrer qn (réprimander, rappeler à l'ordre)

jdn in den Senkel stellen fig.

recadrer qc (redéfinir le cadre d'un projet, d'une action)

etw neu ausrichten

recadrer qc (redéfinir le cadre d'un projet, d'une action)

für etw den Rahmen neu festlegen