Prevodi za „motoring“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

motorisé(e) [motoʀize] PRID.

motorisé(e)

motorisiert

véhicule/engin motorisé

Motorfahrzeug sr. spol

avion motorisé

Motorflugzeug sr. spol

motoriser [motoʀize] GLAG. preh. glag.

1. motoriser:

motoriser

motorisieren

2. motoriser pog. (avoir une voiture):

être motorisé(e)

motorisiert sein pog.

factoring [faktɔʀiŋ] SAM. m. spol GOSP.

factoring

Factoring sr. spol strok.

factoring

Faktorgeschäft sr. spol strok.

catering [katəʀiŋ] SAM. m. spol

1. catering (à bord d'un avion, bateau):

catering

Bordverpflegung ž. spol

2. catering (sur un tournage de film, un événementiel ou un festival):

catering

Catering sr. spol

sponsoring [spɔ͂sɔʀiŋ] SAM. m. spol, sponsorisation [spɔ͂sɔʀizasjɔ͂] SAM. ž. spol

sponsoring

Sponsoring sr. spol

sponsoring culturel/écologique

Kultur-/Ökosponsoring

motocrossNO <motocross> [motokʀɔs], moto-crossOT SAM. m. spol

motocross

Moto-Cross sr. spol

motoneige [motonɛʒ] SAM. ž. spol

motoneige

Motorschlitten m. spol

motoneige

Schneemobil sr. spol

notoriété [nɔtɔʀjete] SAM. ž. spol

1. notoriété (renommée):

notoriété d'une personne, œuvre

Bekanntheitsgrad m. spol

gagner en notoriété

immer bekannter werden

qc donne de la notoriété à qn

jd wird durch etw bekannt

2. notoriété (caractère connu):

notoriété

Bekanntheit ž. spol

être de notoriété publique

öffentlich [o. allgemein] bekannt sein

il est de notoriété publique que qn a fait qc

es ist allgemein bekannt, dass jd etw getan hat

motorisation [motoʀizasjɔ͂] SAM. ž. spol

motorisation

Motorisierung ž. spol

clearing [kliʀiŋ] SAM. m. spol GOSP.

clearing

Clearing sr. spol strok.

clearing des devises

Devisenclearing

motard(e) [mɔtaʀ] SAM. m. spol(ž. spol) pog.

motard(e) (motocycliste)

Motorradfahrer(in) m. spol (ž. spol)

motard(e) (policier)

motorisierter Polizist/motorisierte Polizistin

motif [mɔtif] SAM. m. spol

1. motif a. PRAVO:

motif

[Beweg]grund m. spol

motif de l'exclusion

Ausschließungsgrund

pour motif économique licenciement

betriebsbedingt

2. motif mn. (dans un jugement):

motif

Urteilsbegründung ž. spol

3. motif (ornement):

motif

Motiv sr. spol

motif

Muster sr. spol

motif de fleurs

Blumenmuster

motif à petites fleurs

Millefleurs sr. spol strok.

motif du/d'un tapis

Teppichmuster

4. motif (modèle):

motif

Motiv sr. spol

motif

Vorlage ž. spol

II . motif [mɔtif]

motif d'appel

Berufungsgrund m. spol

motif de la décision

Entscheidungsgrund m. spol

motif de désistement

Rücktrittsgrund m. spol

motif de dispense

Befreiungsgrund m. spol

motif d'extinction PRAVO

Erlöschensgrund m. spol

motif de justification PRAVO

Rechtfertigungsgrund m. spol

motif de licenciement

Entlassungsgrund m. spol

motif de l'opposition

Einspruchsbegründung ž. spol

motif de reprise

Rücknahmegrund m. spol

motif de résiliation

Rücktrittsgrund m. spol

motif de retrait

Rücknahmegrund m. spol

motion [mosjɔ͂] SAM. ž. spol

motion

Antrag m. spol

II . motion [mosjɔ͂]

motion de censure

Misstrauensantrag m. spol

motivé(e) [mɔtive] PRID.

1. motivé (justifié):

motivé(e)

begründet

absence non motivée

unentschuldigtes Fehlen

2. motivé (stimulé):

motivé(e) personne

motiviert

motomarine SAM.

Geslo uporabnika

motomarine (scooter des mers) ž. spol kan.

Jetski m. spol