Prevodi za „motorpanne“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

motorisé(e) [motoʀize] PRID.

motorisé(e)

motorisiert

véhicule/engin motorisé

Motorfahrzeug sr. spol

avion motorisé

Motorflugzeug sr. spol

motoriser [motoʀize] GLAG. preh. glag.

1. motoriser:

motoriser

motorisieren

2. motoriser pog. (avoir une voiture):

être motorisé(e)

motorisiert sein pog.

motorisation [motoʀizasjɔ͂] SAM. ž. spol

motorisation

Motorisierung ž. spol

motocycle [motosikl] SAM. m. spol

motocycle

Kraftrad sr. spol

motoneige [motonɛʒ] SAM. ž. spol

motoneige

Motorschlitten m. spol

motoneige

Schneemobil sr. spol

fibranne [fibʀan] SAM. ž. spol TEKST.

fibranne

Zellwolle ž. spol

Marianne [maʀjan] SAM. ž. spol POLIT.

Marianne

Marianne ž. spol (die Symbolfigur der frz. Republik)

enturbanné(e) [ɑ͂tyʀbane] PRID.

être enturbanné(e)

einen Turban tragen

panne [pan] SAM. ž. spol

1. panne:

panne

Panne ž. spol

panne de courant [ou d'électricité]

Stromausfall m. spol

panne de courant [ou d'électricité] (pendant peu de temps)

Stromunterbrechung ž. spol

pendant la tempête, il y a eu une petite panne de courant

bei dem Gewitter ist es zu einer kurzen Stromunterbrechung gekommen

panne totale d'un système d'alimentation

Totalausfall

panne d'image

Bildausfall

panne de moteur

Motorschaden m. spol

panne de moteur

Motordefekt m. spol

avoir une panne

eine Panne haben

être en panne automobiliste, voiture:

eine Panne haben

être en panne moteur, machine:

defekt [o. kaputt] sein

tomber en panne d'essence

kein Benzin mehr haben

je suis tombé/ma voiture est tombée en panne

ich hatte eine Panne [mit dem Auto]

c'est la panne sèche !

das Benzin ist alle!

2. panne fig. pog. (arrêt):

être/rester en panne

nicht mehr weiterkommen [o. weiterwissen]

être/rester en panne projet:

nicht vorangehen

être/rester en panne travail:

liegen bleiben

3. panne pog. (manque):

je suis en panne de café

mir ist der Kaffee ausgegangen

je suis en panne d'idées pog.

mir fehlt es an Ideen daj.

4. panne NAVT.:

mettre un bateau en panne

ein Schiff beidrehen [o. stoppen]

motomarine SAM.

Geslo uporabnika

motomarine (scooter des mers) ž. spol kan.

Jetski m. spol