Prevodi za „normally“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

normal [nɔʀmal] SAM. m. spol

normal

Normale(s) sr. spol

normale [nɔʀmal] SAM. ž. spol

1. normale (état habituel):

normale

Normalfall m. spol

2. normale (norme):

normale

Norm ž. spol

être conforme à la normale

der Norm daj. entsprechen

être conforme à la normale

normal sein

revenir à la normale

wieder seinen normalen Verlauf nehmen

des capacités au-dessus de la normale

überdurchschnittliche Fähigkeiten

3. normale METEOROL.:

normales saisonnières

jahreszeitliche Durchschnittswerte

4. normale GEOM.:

normale

Normale ž. spol

normalien(ne) [nɔʀmaljɛ͂, jɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

normalien(ne)

Schüler einer École normale [supérieure]

normalité [nɔʀmalite] SAM. ž. spol

normalité

Normalität ž. spol

normatif (-ive) [nɔʀmatif, -iv] PRID.

normatif (-ive)

normativ

normand [nɔʀmɑ͂] SAM. m. spol le normand

1. normand (en parlant de la Normandie):

le normand

Mundart ž. spol der Normandie

2. normand ZGOD.:

le normand

Normannisch sr. spol

le normand

das Normannische

glej tudi allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] PRID.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LINGV. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch strok.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SAM. m. spol

l'allemand

Deutsch sr. spol

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

I . anormal(e) <-aux> [anɔʀmal, o] PRID.

1. anormal (inhabituel):

anormal(e)

ungewöhnlich

quelque chose d'anormal

etwas Ungewöhnliches

être d'une pâleur anormale

ungewöhnlich blass sein

2. anormal (non conforme à la règle):

anormal(e)

anormal

anormal(e) comportement

seltsam

l'évolution de sa maladie est anormale

seine/ihre Krankheit verläuft nicht normal

3. anormal (injuste):

anormal(e)

nicht normal

II . anormal(e) <-aux> [anɔʀmal, o] SAM. m. spol(ž. spol)

1. anormal (déséquilibré):

anormal(e)

[psychisch] Gestörte(r) ž. (m.) spol

c'est un anormal

der ist [psychisch] gestört

2. anormal (enfant arriéré):

anormal(e)

entwicklungsgestörtes Kind

I . normaliser [nɔʀmalize] GLAG. preh. glag.

1. normaliser (standardiser):

normaliser

normen

normaliser

normieren

normaliser

vereinheitlichen

2. normaliser (rendre normal):

normaliser

normalisieren

normaliser (liaison)

legalisieren

II . normaliser [nɔʀmalize] GLAG. povr. glag.

les relations se normalisent/la situation se normalise

die Beziehungen normalisieren sich/die Situation normalisiert sich