Prevodi za „obličejový“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

obligeant(e) [ɔbliʒɑ͂, ʒɑ͂t] PRID.

1. obligeant (complaisant):

obligeant(e) paroles, termes, offre

freundlich

obligeant(e) personne

zuvorkommend

faire qc de manière obligeante

entgegenkommenderweise etw tun

2. obligeant (serviable):

obligeant(e)

hilfsbereit

obligeance [ɔbliʒɑ͂s] SAM. ž. spol

obligeance (prévenance)

Zuvorkommenheit ž. spol

obligeance (serviabilité)

Hilfsbereitschaft ž. spol

avoir l'obligeance de faire qc

so freundlich [o. liebenswürdig] sein, etw zu tun

vous pourriez avoir l'obligeance de faire qc

würden Sie freundlicherweise [o. liebenswürdigerweise] etw tun

I . obliger [ɔbliʒe] GLAG. preh. glag.

1. obliger (forcer):

obliger

zwingen

obliger qn à faire qc

jdn zwingen, etw zu tun

obliger qn à prendre des congés

jdn zwangsbeurlauben pog.

être obligé(e) de faire qc

etw tun müssen

être obligé(e) de faire qc (être astreint)

gezwungen sein, etw zu tun

être obligé(e) d'entrer dans un bâtiment

in ein Gebäude hineingehen müssen [o. hineinmüssen pog.]

on était bien obligés !

es blieb uns [ja] nichts anderes übrig!

2. obliger:

obliger (contraindre moralement)

verpflichten

obliger (astreindre)

zwangsverpflichten

être obligé(e) à qc

zu etw verpflichtet sein

3. obliger PRAVO:

obligé(e) par la loi

gesetzlich verpflichtet

être obligé(e) juridiquement de faire qc

rechtlich verpflichtet sein etw zu tun

être obligé(e) à la présentation du bilan

zur Rechnungslegung verpflichtet sein

être obligé(e) au silence [ou au secret professionnel]

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

être obligé(e) de déclarer l'avarie à l'assureur

andienungspflichtig sein

être obligé(e) de garder une entière discrétion

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

obligé(e) de rendre compte

rechenschaftspflichtig

4. obliger (rendre service à):

obliger qn

jdm einen Gefallen tun

vous m'avez obligé(e) par votre réponse rapide

für Ihre schnelle Antwort bin ich Ihnen dankbar

II . obliger [ɔbliʒe] GLAG. povr. glag. (s'engager)

s'obliger à faire qc

sich verpflichten, etw zu tun

III . obliger [ɔbliʒe] GLAG. nepreh. glag.

obliger

verpflichten