Prevodi za „platzkommission“ v slovarju francosko » nemški

commission [kɔmisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. commission (réunion restreinte):

commission

Kommission ž. spol

commission

Ausschuss m. spol

commission administrative

Verwaltungsausschuss

commission arbitrale

Schiedsausschuss

commission budgétaire

Budgetausschuss

Commission européenne

Europäische Kommission

commission paritaire

paritätischer Ausschuss

commission paritaire (au parlement)

Vermittlungsausschuss

commission parlementaire

parlamentarischer [Fach]ausschuss

commission spéciale

Sonderkommission

commission de conciliation

Schiedskommission

commission de contrôle économique

Lenkungsgremium sr. spol

2. commission (message):

commission

Nachricht ž. spol

faire une commission à qn

jdm etwas ausrichten

3. commission (mission):

commission

Aufgabe ž. spol

4. commission mn. (courses):

commission

Einkäufe Pl

partir en/faire les commissions

einkaufen gehen

5. commission TRG.:

commission (prime)

[Kommissions]provision ž. spol

commission (pourcentage prélevé par un intermédiaire)

Vermittlungsgebühr ž. spol

ne toucher que des commissions

auf Provisionsbasis arbeiten

commissions perçues

Provisionseinnahmen

commission prélevée par la banque

von der Bank erhobene Gebühr

commission sur le chiffre d'affaires

Umsatzprovision

commission ducroire

Delkredereprovision strok.

6. commission PRAVO (délégation judiciaire):

commission rogatoire

Rechtshilfeersuchen sr. spol

commission rogatoire

Rechtshilfegesuch sr. spol strok.

II . commission [kɔmisjɔ͂]

commission d'achat PRAVO

Einkaufskommission ž. spol

commission d'appel

Berufungsausschuss m. spol

commission d'arbitrage

Schiedsgericht sr. spol

commission d'arbitrage

Schiedskommission ž. spol

commission des associés

Gesellschafterausschuss m. spol

commission du bilan

Bilanzausschuss m. spol

commission de cautionnement

Bürgschaftsprovision ž. spol

commission des constructions

Baukommission ž. spol

commission de courtage

Vermittlungsprovision ž. spol

commission de découvert

Überziehungsprovision ž. spol

commission d'engagement

Kreditprovision ž. spol

commission d'enquête

Untersuchungskommission ž. spol

commission d'enquête

Ermittlungskommission

commission d'enquête

Ermittlungsausschuss m. spol

commission pour l'environnement

Umweltausschuss m. spol

commission d'escompte

Diskontprovision ž. spol

commission d'évaluation FINAN.

Bewertungsausschuss m. spol

commission d'examen

Prüfungskommission ž. spol

commission d'experts

Gutachterausschuss m. spol

commission d'experts

Expertenausschuss

commission d'experts

Expertengruppe ž. spol

commission des finances GOSP.

Finanzausschuss m. spol

commission de garantie PRAVO

Bürgschaftsprovision ž. spol

commission de gestion GOSP.

Folgeprovision ž. spol

commission des opérations de bourse

≈ Bundesaufsichtsamt sr. spol für den Wertpapierhandel

commission de surveillance

Aufsichtsgremium sr. spol

commission de surveillance des monopoles

Monopolkommission ž. spol

commission des travaux

Baukommission ž. spol

commission de vérification

Prüfungsausschuss m. spol

sous-commission <sous-commissions> [sukɔmisjɔ͂] SAM. ž. spol POLIT.

sous-commission

Unterausschuss m. spol

télétransmission [teletʀɑ͂smisjɔ͂] SAM. ž. spol

télétransmission

Fernübertragung ž. spol

télétransmission RAČ.

Datenfernübertragung

omission [ɔmisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. omission (fait d'omettre qc):

omission d'un mot, détail

Auslassen sr. spol

2. omission (fait d'omettre de faire qc):

omission

Unterlassen sr. spol

3. omission (chose omise):

omission

Auslassung ž. spol

4. omission (acte omis):

omission

Unterlassung ž. spol

omission

Versäumnis sr. spol

sauf erreur ou omission

Irrtum und Unterlassung vorbehalten

pécher par omission

durch Unterlassung sündigen

admission [admisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. admission sans mn.:

admission dans un club/à l'Union européenne

Aufnahme ž. spol in einen Klub/die Europäische Union

admission dans une discothèque/conférence

Zutritt m. spol zu einer Diskothek/Konferenz

ton admission à l'examen

deine Zulassung zur Prüfung

son admission en classe de sixième

seine/ihre Aufnahme [o. Versetzung ž. spol] in die fünfte Klasse

admission au barreau

Anwaltszulassung ž. spol

admission à la Bourse

Börsenzulassung

admission en tant qu'associé

Aufnahme als Gesellschafter

2. admission AVTOMOBIL.:

admission

Einsaugen sr. spol

admission d'un gaz, de la vapeur

Einlass m. spol

soumission [sumisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. soumission (obéissance):

soumission

Fügsamkeit ž. spol

soumission

Unterwürfigkeit ž. spol pej

2. soumission (reddition):

soumission des rebelles, d'un pays

Unterwerfung ž. spol

faire [sa] soumission à qn

sich jdm unterwerfen

3. soumission TRG.:

soumission

[schriftliches] Angebot

soumission pour un marché public

Ausschreibungsangebot

permission [pɛʀmisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. permission sans mn.:

permission

Erlaubnis ž. spol

permission de voyager

Reiseerlaubnis ž. spol

permission de voyager

Reisegenehmigung ž. spol

2. permission VOJ.:

permission

Urlaub m. spol

en permission

auf Urlaub

partir en permission

in Urlaub gehen

II . permission [pɛʀmisjɔ͂]

permission de minuit

Ausgang m. spol bis Mitternacht

réadmission [ʀeadmisjɔ͂] SAM. ž. spol

réadmission

Wiederaufnahme ž. spol

transmission [tʀɑ͂smisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. transmission (passation):

transmission

Weitergabe ž. spol

transmission d'un secret

Weitersagen sr. spol

transmission de l'autorité à qn

Übertragung ž. spol der Machtbefugnisse auf jdn

transmission de biens/du caractère à qn

Vererbung ž. spol von Besitz/des Charakters an jdn

transmission du droit de vote/d'un brevet

Stimmrechts-/Patentübertragung

transmission des parts successorales PRAVO

Erbteilsübertragung strok.

transmission de propriété d'un bâtiment PRAVO

Gebäudeübereignung ž. spol strok.

transmission d'un/du terrain

Grundstücksübertragung

2. transmission (diffusion):

transmission d'une lettre, d'un colis

Zustellung ž. spol

transmission des connaissances

Vermittlung ž. spol

transmission d'une information/d'un ordre à qn

Weiterleitung ž. spol [o. Übermittlung ž. spol] einer Information/eines Befehls an jdn

3. transmission RADIO, TELEKOM., TV, RAČ.:

transmission

Übertragung ž. spol

transmission à distance

Fernübertragung

transmission de données synchrone/asynchrone

synchrone/asynchrone Datenübertragung

4. transmission ŠPORT:

transmission d'un ballon

Übergabe ž. spol

transmission d'un ballon

Zuspiel sr. spol

5. transmission BIOL., MED., TEH.:

transmission

Übertragung ž. spol

6. transmission AVTO.:

transmission

Getriebe sr. spol

7. transmission mn. VOJ.:

transmission

Nachrichtendienst m. spol

bataillon de transmissions

Fernmeldebataillon sr. spol

II . transmission [tʀɑ͂smisjɔ͂] PRAVO

transmission de dette

Schuldübergang m. spol strok.

transmission légale de dette

gesetzlicher Schuldübergang

transmission de données

Datenübertragung ž. spol

transmission de pensée

Gedankenübertragung ž. spol

transmission de propriété PRAVO

Eigentumsübertragung ž. spol

transmission des risques PRAVO

Gefahrenübertragung ž. spol

transmission de la succession PRAVO

Erbschaftsübergang m. spol

transmission de la succession (acquisition de droits)

Gesamtrechtsnachfolge ž. spol

transmission de titre PRAVO

Legitimationsübertragung ž. spol

insoumission [ɛ͂sumisjɔ͂] SAM. ž. spol

insoumission

Widerstand m. spol

insoumission

Widerstand

insoumission

Aufsässigkeit ž. spol

insoumission VOJ.

Fahnenflucht ž. spol

insoumission VOJ.

Verweigerung ž. spol

acte d'insoumission

widersetzliche Handlung

compromission [kɔ͂pʀɔmisjɔ͂] SAM. ž. spol

compromission

Zugeständnis sr. spol

retransmission [ʀ(ə)tʀɑ͂smisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. retransmission:

retransmission

Übertragung ž. spol

retransmission d'une émission

Ausstrahlung ž. spol

retransmission en direct

Direktübertragung

retransmission en direct

Live-Übertragung

retransmission en différé

Aufzeichnung ž. spol

la retransmission du match aura lieu en direct/en différé

das Spiel wird live/als Aufzeichnung übertragen

2. retransmission GOSP.:

retransmission

Rückübertragung ž. spol