Prevodi za „Epantscha“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

plombage [plɔ͂baʒ] SAM. m. spol

1. plombage:

plombage (action de soigner) d'une dent

Füllen sr. spol

plombage (action de soigner) d'une dent

Plombieren sr. spol

plombage (amalgame)

Füllung ž. spol

plombage (amalgame)

Plombe ž. spol

2. plombage (action de sceller):

plombage d'un colis

Versiegeln sr. spol

plombage d'un camion, wagon

Plombieren sr. spol

plombage d'un camion, wagon

Verplomben sr. spol

3. plombage RIB.:

plombage

Bebleiung ž. spol strok.

plomb [plɔ͂] SAM. m. spol

1. plomb (métal, additif incorporé aux carburants):

plomb

Blei sr. spol

tuyau/tablier de [ou en] plomb

Bleirohr sr. spol /-schurz m. spol

essence avec plomb

Bleibenzin sr. spol

essence avec plomb

verbleites Benzin

super sans plomb

Super sr. spol bleifrei

teneur en plomb

Bleigehalt m. spol

2. plomb (fusible):

plomb

Sicherung ž. spol

3. plomb LOV.:

plomb

Schrot sr. spol o m. spol

plomb (grain unique)

Schrotkugel ž. spol

les plombs

das Schrot

4. plomb RIB.:

plomb

Bleischrot sr. spol o m. spol

plomb

Klemmblei sr. spol

plomb (grain unique)

Bleikugel ž. spol

plomb (grain unique)

Blei sr. spol

les plombs

das [o. der] Bleischrot

plomb à grappins

Krallenblei

plomb coulissant

Laufblei

petit plomb

Schrotblei

plomb rivière

Strömungsblei

5. plomb NAVT.:

plomb

[Senk]blei sr. spol

plomb

Lot sr. spol

6. plomb (sceau):

plomb

Plombe ž. spol

mettre des plombs à un wagon/compteur

einen Wagon/Zähler verplomben

la caisse porte un plomb

die Kasse ist verplombt

7. plomb (baguette):

plomb d'un vitrail

Bleirute ž. spol

8. plomb (caractères de l'imprimerie):

plomb

Bleilettern Pl

9. plomb MODA:

plomb

Bleiband sr. spol

10. plomb (amalgame):

plomb

Plombe ž. spol

plomb

Füllung ž. spol

fraza:

avoir du plomb dans la tête [ou cervelle]

vernünftig sein

ne pas avoir de plomb dans la tête

[sehr] gedankenlos sein

lourd(e) comme du plomb

bleischwer

à plomb

senkrecht

de plomb ciel, sommeil

bleiern ur. jez.

de plomb jambes

bleischwer

par un soleil [ou une chaleur] de plomb

bei drückender Hitze

plombé(e) [plɔ͂be] PRID.

1. plombé:

plombé(e) teint

aschgrau

plombé(e) couleur

blaugrau

plombé(e) ciel

bleiern ur. jez.

2. plombé (garni de plomb):

canne à bout plombé

Gehstock m. spol mit Metallspitze

I . plomber [plɔ͂be] GLAG. preh. glag.

1. plomber MED.:

plomber

plombieren

2. plomber (lester):

plomber

beschweren

3. plomber (sceller):

plomber

versiegeln

plomber

plombieren

plomber (wagon, camion)

verplomben

4. plomber:

plomber (canne à pêche)

bebleien strok.

II . plomber [plɔ͂be] GLAG. povr. glag.

se plomber peau:

aschgrau [o. fahl] werden

se plomber ciel:

dunkel werden

armada [aʀmada] SAM. ž. spol

armada

Heer sr. spol

une armada de touristes

ein [ganzes] Heer von Touristen

fraza:

l'Invincible Armada ZGOD.

die unüberwindliche Armada

flagada [flagada] PRID. nesprem. pog.

être flagada

erledigt [o. fix und fertig] sein pog.

lambada [lɑ͂bada] SAM. ž. spol

lambada

Lambada m. spol

I . nomade [nɔmad] PRID.

1. nomade (↔ sédentaire):

nomade vie

Nomaden-

nomade vie

nomadenhaft

peuple/tribu nomade

Nomadenvolk sr. spol /-stamm m. spol

2. nomade ZOOL.:

nomade

wandernd

3. nomade (errant):

nomade

ruhelos

vie [ou existence] nomade

Nomadenleben sr. spol

vie [ou existence] nomade

Vagabundenleben

II . nomade [nɔmad] SAM. m. in ž. spol

1. nomade:

nomade

Nomade m. spol /Nomadin ž. spol

2. nomade fig. (vagabond):

vie de nomade [ou de vagabond]

Nomadenleben sr. spol

elle mène plutôt une nomade de nomade

sie lebt ziemlich nomadenhaft

plombe SAM.

Geslo uporabnika

plombe (heure) ž. spol fran. sleng

Stunde ž. spol

attendre pendant des plombes (pendant des heures) ž. spol fran. sleng

ewig / endlos lange / zig Stunden warten müssen pog.