Prevodi za „procédés“ v slovarju francosko » nemški

procédé [pʀɔsede] SAM. m. spol

1. procédé (méthode):

procédé

Verfahren sr. spol

procédé

Methode ž. spol

procédé standard

Standardverfahren

2. procédé pogost. mn. (façon d'agir):

procédé

Verhalten sr. spol

user de bons/mauvais procédés à l'égard de qn

sich jdm gegenüber freundlich [o. korrekt] /unfreundlich verhalten

3. procédé slabš. (recette stéréotypée):

procédé

Methode ž. spol

avoir recours à des procédés malhonnêtes

zu unredlichen Methoden greifen

4. procédé IGRE:

procédé

Queuespitze ž. spol

5. procédé RAČ.:

traiter un texte écrit/parlé par procédé automatique

einen geschriebenen/gesprochenen Text maschinell verarbeiten

II . procédé [pʀɔsede]

procédé à un passage RAČ.

Ein-Pass-Verfahren sr. spol

procédé à trois passages RAČ.

Drei-Pass-Verfahren sr. spol

III . procédé [pʀɔsede] GOSP.

procédé de constitution

Gründungsvorgang m. spol

procédé de développement

Entwicklungsverfahren sr. spol

procédé de fabrication

Fabrikationsverfahren sr. spol

procédé de fabrication

Herstellungsverfahren

procédé de fabrication

Fertigungsverfahren

procédé de production

Produktionsverfahren sr. spol

procédé de réfrigération

Kälteverfahren sr. spol

procéder [pʀɔsede] GLAG. nepreh. glag.

1. procéder (agir):

procéder

vorgehen

procéder

verfahren

procéder par ordre

der Reihe nach vorgehen

2. procéder (opérer):

procéder à une étude/expérience

eine Studie/einen Versuch vornehmen [o. durchführen]

procéder au dépouillement

mit der Auswertung beginnen

procéder à une élection

zu einer Wahl schreiten

procéder à l'inspection de la marchandise

eine Beschau der Waren vornehmen

procéder au vote

zur Abstimmung kommen

on vient de procéder à l'élection du nouveau président

gerade wurde der neue Präsident gewählt

faire procéder à une enquête

eine Untersuchung veranlassen

3. procéder lit. (découler de):

procéder de qc

von etw kommen

procéder de qc philosophie, théorie:

seinen Ursprung in etw daj. haben

le Saint-Esprit procède du Père et du Fils

der Heilige Geist geht aus dem Vater und dem Sohn hervor

Primeri uporabe besede procédés

procédés thérapeutiques

Heilverfahren Pl

avoir recours à des procédés malhonnêtes

zu unredlichen Methoden greifen

utiliser des procédés bien peu délicats

wenig rücksichtsvoll vorgehen

user de bons/mauvais procédés à l'égard de qn

sich jdm gegenüber freundlich [o. korrekt] /unfreundlich verhalten