Prevodi za „propagierung“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . propager [pʀɔpaʒe] GLAG. preh. glag.

1. propager (étendre):

propager (épidémie, incendie)

verbreiten

2. propager (diffuser):

propager (idée, nouvelle)

verbreiten

propager (idée, nouvelle)

propagieren ur. jez.

3. propager (reproduire):

propager (espèce)

vermehren

II . propager [pʀɔpaʒe] GLAG. povr. glag. se propager

1. propager (s'étendre):

se propager

sich ausbreiten

se propager

sich fortpflanzen

2. propager (se répandre) idée, nouvelle:

se propager

sich verbreiten

3. propager (se multiplier) espèce:

se propager

sich vermehren

propagateur (-trice) [pʀɔpagatœʀ, -tʀis] SAM. m., ž. spol

propagateur (-trice)

Verbreiter(in) m. spol (ž. spol)

propagation [pʀɔpagasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. propagation (extension):

propagation

Ausbreitung ž. spol

propagation d'une épidémie

Verbreitung ž. spol

propagation d'une épidémie

Ausbreitung

propagation d'un incendie

Ausdehnung ž. spol

propagation d'un incendie

Ausbreitung

propagation FIZ. de la lumière, des ondes, du son

Fortpflanzung ž. spol

2. propagation (diffusion):

propagation d'une idée, nouvelle

Verbreitung ž. spol

3. propagation (reproduction):

propagation d'une espèce

Vermehrung ž. spol

propagande [pʀɔpagɑ͂d] SAM. ž. spol

propagande

Propaganda ž. spol

propagande de l'ennemi/de guerre

Feind-/Kriegspropaganda

discours/film de propagande

Propagandarede ž. spol /-film m. spol

fraza:

faire de la propagande à/pour qn/qc

für jdn/etw Reklame machen

faire de la propagande à/pour qn/qc POLIT.

für jdn/etw Propaganda machen

I . proposer [pʀɔpoze] GLAG. preh. glag.

1. proposer (soumettre):

proposer

vorschlagen

proposer (plan, projet)

unterbreiten

proposer (décret, loi)

beantragen

proposer (devoir, question, sujet)

stellen

proposer une nouvelle loi gouvernement:

eine Gesetzesvorlage einbringen

2. proposer (offrir):

proposer (marchandise, service, paix, récompense, activité)

anbieten

proposer (prix, spectacle)

bieten

3. proposer (présenter):

proposer qn pour un poste/comme collaborateur

jdn für einen Posten/als Mitarbeiter vorschlagen

II . proposer [pʀɔpoze] GLAG. povr. glag.

1. proposer (avoir pour objectif):

se proposer un but

sich daj. ein Ziel setzen

se proposer de faire qc

die Absicht haben etw zu tun

2. proposer (offrir ses services):

se proposer à qn comme chauffeur

sich jdm als Chauffeur anbieten

propergol [pʀɔpɛʀgɔl] SAM. m. spol KEM.

propergol

Propergol sr. spol

I . propulser [pʀɔpylse] GLAG. preh. glag.

1. propulser (projeter):

propulser

wegschleudern

propulser (engin, missile)

antreiben

un véhicule propulsé à l'hydrogène

ein Fahrzeug mit Wasserstoffantrieb

2. propulser fig. pog.:

propulser qn à un poste

jdm einen [höheren] Posten verschaffen

II . propulser [pʀɔpylse] GLAG. povr. glag. pog. (jouer des coudes)

se propulser jusque dans les premiers rangs

sich bis zu den ersten Reihen vordrängeln

proprement [pʀɔpʀəmɑ͂] PRISL.

1. proprement:

proprement

sauber

proprement

ordentlich

proprement manger

anständig

2. proprement (avec honnêteté):

proprement

anständig

3. proprement:

proprement (spécifiquement)

typisch

proprement (spécifiquement)

unverkennbar

proprement (au sens propre)

im eigentlichen Sinn

4. proprement predpost. (littéralement):

proprement

buchstäblich

fraza:

proprement dit

eigentlich

à proprement parler

genau genommen

propulseur [pʀɔpylsœʀ] SAM. m. spol

propulseur

Antriebssystem sr. spol

propulseur

Triebwerk sr. spol

propulseur à hélice/à réaction

Propeller-/Düsenantrieb m. spol

propulseur de lancement

Starttriebwerk sr. spol

proposition [pʀɔpozisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. proposition (offre):

proposition

Vorschlag m. spol

autre proposition

Alternativvorschlag

proposition d'emploi/de paix

Beschäftigungs-/Friedensangebot sr. spol

proposition de mariage

Heiratsantrag m. spol

proposition de règlement

Lösungsvorschlag

sur [la] proposition de qn

auf jds Vorschlag tož. hin

2. proposition mn. (avances):

proposition

Annäherungsversuche Pl

faire des propositions à qn

bei jdm Annäherungsversuche machen

3. proposition MAT.:

proposition

Lehrsatz m. spol

4. proposition SLOVN.:

proposition

Satz m. spol

II . proposition [pʀɔpozisjɔ͂]

proposition de loi

Gesetzentwurf m. spol

proposition de loi

Gesetzesvorlage ž. spol