Prevodi za „résistant“ v slovarju francosko » nemški

I . résistant(e) [ʀezistɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. résistant (robuste):

résistant(e) couleur, matériau

haltbar

résistant(e) personne, plante, animal

robust

l'acier est plus résistant que le fer

Stahl ist härter als Eisen

résistant aux acides

säurefest

résistant aux acides

säureresistent

résistant à la chaleur

hitzebeständig

résistant à la chaleur

hitzeresistent

résistant aux chocs

stoßfest

vitrage résistant aux chocs

bruchsicheres Glas

conditionner qc dans un emballage résistant aux chocs

etw bruchsicher verpacken

résistant aux conditions tropicales

tropentauglich

résistant à la corrosion

korrosionsbeständig

résistant au feu

feuerbeständig

résistant au froid/au temps

kälte-/alterungsbeständig

résistant aux rayures

kratzfest

résistant aux variations de température

temperaturbeständig

résistant à l'usure

verschleißfest

plante résistante à de fortes gelées

winterfeste Pflanze

2. résistant ZGOD.:

groupe résistant

Widerstandsgruppe ž. spol

II . résistant(e) [ʀezistɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol) ZGOD.

résistant(e)

Widerstandskämpfer(in) m. spol (ž. spol)

résister [ʀeziste] GLAG. nepreh. glag.

1. résister (s'opposer):

résister à qn

sich gegen jdn wehren

résister à un argument

sich einem Argument widersetzen

résister à un désir/une passion/tentation

einem Verlangen/einer Leidenschaft/Versuchung widerstehen

résister à une attaque

einen Angriff abwehren

2. résister (surmonter):

résister à la douleur/fatigue

den Schmerz/die Müdigkeit überwinden

résister à son émotion

seine Emotionen zurückhalten

résister à l'adversité

gegen die Not ankämpfen

résister au chagrin/aux privations

Kummer/Entbehrungen überstehen

3. résister (supporter):

qc résiste à qc

etw hält einer S. daj. stand

résister au feu/lavage

feuerfest/waschecht sein

résister

résister à qc

gegen etw. Widerstand m. spol leisten

Primeri uporabe besede résistant

groupe résistant

Widerstandsgruppe ž. spol

résistant à la chaleur

hitzeresistent

vitrage résistant aux chocs

bruchsicheres Glas

résistant aux conditions tropicales

tropentauglich

résistant à la corrosion

korrosionsbeständig

résistant à l'usure

verschleißfest

résistant aux acides

säurefest

résistant aux chocs

stoßfest

résistant au feu

feuerbeständig

résistant aux rayures

kratzfest

résistant aux variations de température

temperaturbeständig

résistant au froid/au temps

kälte-/alterungsbeständig

l'acier est plus résistant que le fer

Stahl ist härter als Eisen

conditionner qc dans un emballage résistant aux chocs

etw bruchsicher verpacken

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Menacées d'être fusillées, les résistantes se rendent et subissent la mise aux cachots avec privation de colis, parloirs et courriers.

fr.wikipedia.org

Résistant, il poursuivit une carrière dans l'administration préfectorale et la haute administration après la guerre.

fr.wikipedia.org

Les pieds sont durs, résistants, ronds et bien formés.

fr.wikipedia.org

Le château servit de refuge aux résistants durant la guerre.

fr.wikipedia.org

Essence très résistante au sel, le peuplier est utilisé pour le transport des salaisons, comme le poisson.

fr.wikipedia.org

La kératine β imprègne la stratum corneum de la peau des reptiles, la rendant imperméable et résistante aux attaques de l'extérieur.

fr.wikipedia.org

Ils ont aussi pour mission de traquer les résistants qui cachent des ouvrages chez eux.

fr.wikipedia.org

Ayant accès à de nombreuses informations, il mène un combat de résistant, sous l’œil bienveillant du préfet.

fr.wikipedia.org

Il avait donc besoin de guerriers résistants et déterminés.

fr.wikipedia.org

L’installation de phénotypes résistants dans une population peut apparaître de façon plus ou moins rapide selon l’organisme considéré.

fr.wikipedia.org