Prevodi za „repeater“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

replanter [ʀ(ə)plɑ͂te] GLAG. preh. glag.

1. replanter (repiquer):

replanter

umsetzen

2. replanter (repeupler de végétaux):

replanter

neu bepflanzen

replanter (forêt)

aufforsten

3. replanter (planter à nouveau):

replanter

wieder einpflanzen

I . repenser [ʀ(ə)pɑ͂se] GLAG. nepreh. glag.

repenser à qc

etw überdenken

je vais y repenser

ich werde es mir noch überlegen

II . repenser [ʀ(ə)pɑ͂se] GLAG. preh. glag.

repenser

neu durchdenken

I . repentir [ʀ(ə)pɑ͂tiʀ] SAM. m. spol

repentir

Reue ž. spol

II . repentir [ʀ(ə)pɑ͂tiʀ] GLAG. povr. glag.

se repentir de qc/d'avoir fait qc

etw bereuen/bereuen etw getan zu haben

I . reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] GLAG. preh. glag.

1. reporter (ramener):

reporter (chose)

zurückbringen

reporter (personne)

zurückversetzen

2. reporter (différer):

reporter (date)

verschieben

reporter (réunion)

vertagen

reporter à une date ultérieure

auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

3. reporter (inscrire):

reporter

übertragen

4. reporter TRG., FINAN.:

reporter (proroger) (titres)

prolongieren

5. reporter (transférer):

reporter sa haine sur qn/qc

seinen Hass auf jdn/etw richten

reporter sa colère sur qn/qc

seine Wut an jdm/etw auslassen

reporter son affection/amour sur qn

jdm seine Zuneigung/Liebe schenken

reporter ses voix sur qn/qc

jdm/einer S. seine Stimmen geben

6. reporter IGRE:

reporter qc sur un cheval/numéro

etw auf ein Pferd/eine Nummer setzen

II . reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] GLAG. povr. glag.

1. reporter (se référer):

se reporter à qc

sich auf etw tož. beziehen

se reporter à la page 13

siehe Seite 13

2. reporter (repenser):

se reporter à une époque

sich tož. in eine Zeit zurückversetzen

3. reporter (se transférer):

se reporter sur [ou contre] qn colère, politique, mesures:

sich gegen jdn richten

se reporter sur [ou contre] qn affection, amour:

jdm gelten

I . repeupler [ʀ(ə)pœple] GLAG. preh. glag.

1. repeupler (peupler à nouveau):

repeupler

neu besiedeln

2. repeupler (regarnir):

repeupler (forêt)

aufforsten

repeupler qc d'animaux

etw wieder mit Tieren besetzen

II . repeupler [ʀ(ə)pœple] GLAG. povr. glag.

se repeupler

neu besiedelt werden

repêcher [ʀ(ə)peʃe] GLAG. preh. glag.

1. repêcher (retirer de l'eau):

repêcher

bergen

2. repêcher ŠOL., UNIV.:

repêcher pog.

durchkommen lassen pog.

repêcher (par examen complémentaire)

nachprüfen

3. repêcher ŠPORT:

repêcher

nachträglich qualifizieren

I . répéter [ʀepete] GLAG. preh. glag.

1. répéter:

répéter (redire)

wiederholen

répéter (en guise de réponse)

echoen

répète après moi:...

sprich mir nach: ...

ne pas se faire répéter les choses deux fois

sich das nicht zweimal sagen lassen

répéter à son fils de faire qc

seinem/ihrem Sohn noch einmal sagen, dass er etw tun soll

je vous l'ai répété cent fois déjà

ich habe es euch schon hundertmal gesagt

combien de fois vous ai-je répété que

wie oft habe ich euch schon gesagt, dass

2. répéter (rapporter):

répéter

weitererzählen

répéter (propos)

wiederholen

ne va pas le répéter!

erzähl es nicht weiter!

3. répéter (refaire):

répéter

wiederholen

4. répéter (mémoriser):

répéter

lernen

5. répéter GLED., GLAS.:

répéter

proben

6. répéter (plagier):

répéter

wiederholen

II . répéter [ʀepete] GLAG. nepreh. glag.

1. répéter (redire):

répéter

wiederholen

répète un peu !

sag das noch mal! pog.

2. répéter GLED.:

répéter

proben

III . répéter [ʀepete] GLAG. povr. glag.

1. répéter (redire les mêmes choses):

se répéter

sich wiederholen

2. répéter (se raconter):

se répéter histoire:

erzählt werden

se répéter qc

sich etw weitererzählen

3. répéter (se redire la même chose):

se répéter qc/que

sich daj. etw vorsagen/sich immer wieder sagen, dass

4. répéter (être reproduit, se reproduire):

se répéter

sich wiederholen

I . répercuter [ʀepɛʀkyte] GLAG. preh. glag.

1. répercuter (réfléchir):

répercuter

zurückwerfen

2. répercuter GOSP., DAV. TERM.:

répercuter qc sur les consommateurs/sur les prix des marchandises

etw auf die Verbraucher abwälzen/auf die Warenpreise umlegen

répercuter les coûts sur qn/qc

die Kosten auf jdn/etw abwälzen

3. répercuter (transmettre):

répercuter

weiterleiten

II . répercuter [ʀepɛʀkyte] GLAG. povr. glag.

1. répercuter (être réfléchi):

se répercuter

widerhallen

2. répercuter (se transmettre à):

se répercuter sur qc

sich auf etw niederschlagen