Prevodi za „respingând“ v slovarju francosko » nemški

I . responsable [ʀɛspɔ͂sabl] PRID.

1. responsable (coupable):

être responsable de qc

für etw verantwortlich sein

être jugé(e) responsable de qc

für etw verantwortlich gemacht werden

principalement responsable

hauptverantwortlich

responsable du résultat GOSP.

ergebnisverantwortlich

2. responsable PRAVO:

responsable civilement, pénalement

haftbar

être responsable de qn/qc devant qn

jdm gegenüber für jdn/etw haften

être responsable de ses décisions/actes

für seine Entscheidungen/Taten verantwortlich sein

être indéfiniment responsable

unbeschränkt haften

3. responsable (chargé de):

responsable de qc

für etw verantwortlich

4. responsable (conscient):

responsable attitude, acte, personne

verantwortungsbewusst

II . responsable [ʀɛspɔ͂sabl] SAM. m. in ž. spol

1. responsable (auteur):

responsable

Verantwortliche(r) ž. (m.) spol

responsable principal(e)

Hauptverantwortliche(r)

2. responsable (personne compétente):

responsable

Verantwortliche(r) ž. (m.) spol

responsable d'une organisation, entreprise

Führungskraft ž. spol

responsable politique

politische Führungskraft

responsable sportif(-ive)

Sportfunktionär(in) m. spol (ž. spol)

responsable technique

technischer Leiter/technische Leiterin

responsable syndical [ou d'un syndicat]

Gewerkschaftsfunktionär(in)

responsable d'un parti

Parteifunktionär(in)

responsable d'une/de l'association

Vereinsfunktionär(in)

responsable de département

Ressortchef(in) m. spol (ž. spol)

responsable d'une/de l'expérience [ou d'un/du test]

Versuchsleiter(in)

responsable [de la] sécurité (dans une entreprise)

Sicherheitsbeauftragte(r) ž. (m.) spol

3. responsable PRAVO:

responsable

Haftende(r) ž. (m.) spol

III . responsable [ʀɛspɔ͂sabl]

responsable de l'économie

Wirtschaftsführer(in) m. spol (ž. spol)

responsable du paiement

Haftungsschuldner(in) m. spol (ž. spol)

responsable de secteur

Fachgebietsleiter(in) m. spol (ž. spol)

responsable de la stabilité monétaire

Währungshüter m. spol

I . respirer [ʀɛspiʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. respirer:

respirer

atmen

respirez fort !

tief einatmen!

2. respirer (se détendre):

respirer

Luft holen

3. respirer (être rassuré):

respirer

aufatmen

II . respirer [ʀɛspiʀe] GLAG. preh. glag.

1. respirer (inhaler):

respirer

[ein]atmen

faites-lui respirer des sels !

geben Sie ihm/ihr Riechsalz!

2. respirer (exprimer):

respirer (bonté, calme, sérénité)

ausstrahlen

respirer (méfiance)

zeugen von

respirable [ʀɛspiʀabl] PRID.

respirable

erträglich

resplendissant(e) [ʀɛsplɑ͂disɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. resplendissant (brillant):

resplendissant(e)

strahlend

d'un blanc resplendissant

strahlend weiß

le sol est resplendissant

der Boden ist blitzblank pog.

2. resplendissant (éclatant):

resplendissant(e) beauté

strahlend

resplendissant(e) de beauté

strahlend schön

resplendissant(e) de santé

vor Gesundheit strotzend

être doté(e) d'une santé resplendissante

vor Gesundheit strotzen

avoir une mine resplendissante [ou être resplendissant(e)]

glänzend aussehen

resplendissant(e) de bonheur/joie

glück-/freudestrahlend

dégingandé(e) [deʒɛ͂gɑ͂de] PRID.

dégingandé(e)

schlacksig pog.

fringant(e) [fʀɛ͂gɑ͂, ɑ͂t] PRID.

fringant(e) personne

munter

fringant(e) personne

flott

fringant(e) personne âgée

rüstig

fringant(e) cheval

feurig

I . flamingant(e) [flamɛ͂gɑ͂, ɑ͂t] PRID.

flamingant(e)

flämisch sprechend

II . flamingant(e) [flamɛ͂gɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol) POLIT.

flamingant(e) slabš.

Anhänger(in) m. spol (ž. spol) der flämischen Bewegung

espingole SAM.

Geslo uporabnika

espingole (fusil) ž. spol

Donnerbüchse