Prevodi za „ressensement“ v slovarju francosko » nemški

ressentiment [ʀ(ə)sɑ͂timɑ͂] SAM. m. spol

ressentiment

Groll m. spol

éprouver du ressentiment à l'égard de qn

jdm böse sein

ne garder aucun ressentiment à qn

jdm nicht das Geringste nachtragen

resserrement [ʀ(ə)sɛʀmɑ͂] SAM. m. spol

1. resserrement (renforcement):

resserrement de l'action

straffere Handlung

cela a abouti à un resserrement de leurs relations

dadurch sind sie sich noch näher gekommen

2. resserrement (étroitesse):

resserrement d'une route, vallée

Enge ž. spol

le resserrement de la route est tel que...

die Straße ist derart eng, dass ...

3. resserrement FINAN.:

resserrement du crédit

Einschränkung ž. spol

recensement [ʀ(ə)sɑ͂smɑ͂] SAM. m. spol

1. recensement ADMIN. JEZ.:

recensement [de la population]

Volkszählung ž. spol

2. recensement (dénombrement):

recensement

Bestandsaufnahme ž. spol

recensement VOJ.

Erfassung ž. spol

encensement [ɑ͂sɑ͂semɑ͂] SAM. m. spol fig.

encensement

Beweihräucherung ž. spol fig. pog.

redressement [ʀ(ə)dʀɛsmɑ͂] SAM. m. spol

1. redressement:

redressement d'un poteau

[Wieder]aufrichten sr. spol

redressement d'un buste

Aufrichten

redressement d'un axe

Geradebiegen sr. spol

redressement d'une tôle

Glätten sr. spol

redressement d'une route

Begradigung ž. spol

procèder au redressement de qc

etw [wieder] aufrichten

procèder au redressement de qc

etw [wieder] gerade biegen

être excellent pour le redressement du buste

hervorragend für eine aufrechte Haltung sein

2. redressement (relèvement):

redressement d'une économie

Wiederbelebung ž. spol

redressement d'une situation

Stabilisierung ž. spol

redressement d'une entreprise, des finances

Sanierung ž. spol

redressement (résultat)

Erholung ž. spol

redressement (résultat)

Gesundung ž. spol ur. jez.

redressement économique

wirtschaftliche Erholung

mesure de redressement financier

Sanierungsmaßnahme ž. spol

3. redressement FINAN.:

redressement d'un compte, de l'imposition

Berichtigung ž. spol

redressement fiscal

Steuernachzahlung ž. spol

redressement fiscal

Nachveranlagung ž. spol

redressement fiscal

Nachversteuerung ž. spol

4. redressement ELEK.:

redressement

Gleichrichtung ž. spol

5. redressement PRAVO:

redressement judiciaire

gerichtlicher Vergleich (nach einem Konkursantrag)

II . redressement [ʀ(ə)dʀɛsmɑ͂]

redressement du bilan

Bilanzberichtigung ž. spol

redressement du chiffre d'affaires GOSP.

Umsatzbelebung ž. spol

redressement du cours GOSP.

Kurserholung ž. spol

redressement de l'impôt

Steuerangleichung ž. spol

redressement de la législation fiscale

Steuerrechtsangleichung ž. spol

ressourcement [ʀ(ə)suʀsəmɑ͂] SAM. m. spol

ressourcement

Selbstbesinnung ž. spol

ressourcement REL.

Einkehr ž. spol

ressaisissement [ʀ(ə)sezismɑ͂] SAM. m. spol lit.

je ne m'attendais pas à un ressaisissement aussi rapide

ich hatte nicht erwartet, dass er/sie sich so schnell wieder fangen würde