Prevodi za „síns“ v slovarju francosko » nemški

sis(e) [si, siz] PRID. ur. jez.

sis(e)

gelegen

sis en France

in Frankreich gelegen

I . sans [sɑ͂] PREDL.

1. sans:

sans

ohne

sans scrupules/manches

skrupel-/ärmellos

sans but

ziellos

sans alcool/chlore/nickel

alkohol-/chlor-/nickelfrei

2. sans (avec un verbe):

partir sans fermer la porte

gehen, ohne die Tür zu schließen

la situation n'est pas sans nous inquiéter

nicht, dass wir über die Situation nicht beunruhigt wären

vous n'êtes pas sans savoir que

Sie wissen doch, dass

sans que tu le saches

ohne dass du es weißt

fraza:

sans plus

das ist aber auch alles

sans quoi

sonst

II . sans [sɑ͂] PRISL. pog.

sans

ohne

il va falloir faire sans

wir werden ohne auskommen müssen

sens¹ [sɑ͂s] SAM. m. spol (signification)

sens

Sinn m. spol

sens originel

Urbedeutung ž. spol

sens profond d'un texte, article, film

Sinngehalt m. spol

à double sens

doppeldeutig

au sens large/figuré

im weiteren/übertragenen Sinn

être dépourvu(e) de tout sens [ou n'avoir aucun sens]

völlig unsinnig sein

être plein(e) de sens

sehr sinnvoll sein

eins [ɛ͂s] SAM.

eins m. spol mn. zelo pog.:

eins

Titten Pl sleng