Prevodi za „stentrode“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

électrode [elɛktʀɔd] SAM. ž. spol

électrode

Elektrode ž. spol

stentor

stentor → voix

glej tudi voix

voix <mn. voix> [vwɑ] SAM. ž. spol

1. voix:

voix

Stimme ž. spol

voix off [ou hors champ] TV, FILM

Offstimme

d'une voix forte/claire

mit einer lauten/hellen Stimme

à voix basse/haute/intelligible

leise/laut/deutlich

crier à pleine voix

lauthals schreien

2. voix GLAS.:

voix (organe du chant)

[Sing]stimme ž. spol

voix fausse/juste

falsches/richtiges Singen

voix de ténor/de tête

Tenor-/Kopfstimme

voix de gorge

Kehlstimme

voix supérieure

Oberstimme

avoir de la voix

eine kräftige Stimme haben

à une/deux voix

ein-/zweistimmig

chanter à trois voix

dreistimmig singen

chanson pour trois voix

dreistimmiges Lied

3. voix (son):

voix d'un animal

Stimme ž. spol

voix d'un oiseau

Stimme

voix d'un oiseau

Ruf m. spol

voix d'un instrument

Ton m. spol

voix du vent

Lied sr. spol

4. voix POLIT.:

voix (suffrage)

[Wahl]stimme ž. spol

d'une seule voix

einstimmig

mettre qc aux voix

etw zur Wahl stellen

5. voix:

voix (opinion) du peuple, de Dieu

Stimme ž. spol

voix d'un ami

Rat m. spol

voix (appel) de la conscience, raison, du sang

Stimme ž. spol

faire entendre sa voix

sich daj. Gehör verschaffen

faire entendre la voix de qn

in jds Namen daj. sprechen

écoute ma voix/la voix des syndicats

hör auf mich/auf die Gewerkschaften

6. voix LINGV.:

voix

Form ž. spol

voix passive/active

Passiv/Aktiv sr. spol

être utilisé(e) à la voix passive verbe:

im Passiv stehen

fraza:

prêter sa voix aux aveugles

für die Blinden lesen

avoir voix au chapitre

[ein Wort] mitzureden haben

de la voix et du geste

mit Händen und Füßen

faire la grosse voix

einen härteren Ton anschlagen

de vive voix

mündlich

donner de la voix

aufbegehren

élever la voix (hausser le ton)

seine Stimme heben

élever la voix (hausser le ton)

lauter werden

élever la voix (s'exprimer)

die Stimme erheben ur. jez.

sans voix

sprachlos

II . voix [vwɑ]

voix de crécelle avoir une voix de crécelle

wie ein Rabe krächzen

voix de fausset

Falsett sr. spol

voix de fausset

Fistelstimme ž. spol

voix de stentor

dröhnende Stimme

voix de stentor

Stentorstimme ur. jez.

entropie [ɑ͂tʀɔpi] SAM. ž. spol FIZ.

entropie

Entropie ž. spol

sténose [stenoz] SAM. ž. spol MED.

sténose

Verengung ž. spol

sténose

Stenose ž. spol

sténose aortique

Aortenstenose

sténose vasculaire

Gefäßverengung

sténotypie [stenotipi] SAM. ž. spol

sténotypie

Maschinenstenografie [o. -stenographie] ž. spol

I . réintroduire [ʀeɛ͂tʀɔdɥiʀ] GLAG. preh. glag.

réintroduire qn/qc dans un jeu

jdn/etw wieder in ein Spiel einführen

réintroduire une phrase dans un texte

einen Satz wieder in einen Text einfügen

II . réintroduire [ʀeɛ͂tʀɔdɥiʀ] GLAG. povr. glag.

se réintroduire dans un groupe

sich daj. wieder Zutritt zu einer Gruppe verschaffen

abstention [apstɑ͂sjɔ͂] SAM. ž. spol

abstention

[Stimm]enthaltung ž. spol

elle a été élue par sept voix contre deux abstentions

sie wurde mit sieben Ja-Stimmen bei zwei Enthaltungen gewählt