Prevodi za „tearstained“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

centaine [sɑ͂tɛn] SAM. ž. spol

1. centaine:

une centaine de personnes/de pages

etwa [o. ungefähr] hundert Personen/Seiten

des centaines de personnes/de pages

Hunderte Pl von Personen/Seiten

des centaines de personnes/de pages

zighundert Personen/Seiten

des centaines de personnes/de pages

Zighunderte von Personen/Seiten pog.

plusieurs centaines de manifestants

mehrere Hundert Demonstranten

des/les centaines de milliers d'Allemands

Hunderttausend Deutsche/Hunderttausende von Deutschen

par centaines

zu Hunderten

2. centaine (cent unités):

centaine

Hunderter m. spol

dans 648, 6 est le chiffre des centaines

in 648 steht 6 für die Hunderter

3. centaine TRG.:

centaine

Hundert sr. spol

à la centaine

im Hundert[erpack]

capitaine [kapitɛn] SAM. m. in ž. spol

1. capitaine VOJ.:

capitaine

Hauptmann m. spol

“mon capitaine”

„Herr Hauptmann“

capitaine de gendarmerie

Hauptmann der Gendarmerie

2. capitaine NAVT., ZRAČ. PROM., ŠPORT:

capitaine

Kapitän(in) m. spol (ž. spol)

capitaine du/de bateau

Schiffskapitän(in)

capitaine au long cours

Kapitän(in) auf großer Fahrt

capitaine de port

Hafenmeister(in) m. spol (ž. spol)

II . capitaine [kapitɛn]

capitaine d'industrie

Industriekapitän m. spol

capitaine des pompiers

Brandmeister m. spol

trentaine [tʀɑ͂tɛn] SAM. ž. spol

1. trentaine:

une trentaine de personnes/pages

etwa [o. ungefähr] dreißig Personen/Seiten

2. trentaine (âge approximatif):

avoir la trentaine [ou une trentaine d'années]

ungefähr [o. etwa] dreißig [Jahre alt] sein

approcher de la trentaine

auf die Dreißig zugehen

avoir largement dépassé la trentaine

weit über dreißig [Jahre alt] sein

quarantaine [kaʀɑ͂tɛn] SAM. ž. spol

1. quarantaine:

une quarantaine de personnes/pages

etwa [o. ungefähr] vierzig Personen/Seiten

2. quarantaine (âge approximatif):

avoir la quarantaine [ou une quarantaine d'années]

ungefähr [o. etwa] vierzig [Jahre alt] sein

approcher de la quarantaine

auf die vierzig zugehen

avoir largement dépassé la quarantaine

weit über vierzig [Jahre alt] sein

3. quarantaine MED.:

quarantaine

Quarantäne ž. spol

pavillon de quarantaine d'un bateau

Quarantäneflagge ž. spol eines Schiffs

dans ce service de l'hôpital, il y a quarantaine

die Patienten in dieser Krankenstation stehen unter Quarantäne

fraza:

être en quarantaine MED. personne, animal:

unter Quarantäne stehen

être en quarantaine navire:

in Quarantäne liegen

être en quarantaine (être tenu à l'écart) personne:

isoliert sein

être en quarantaine pays:

in die Isolation geraten sein

mettre en quarantaine MED. (personne, animal)

unter Quarantäne stellen

mettre en quarantaine MED. (personne, animal)

in Quarantäne legen [o. nehmen]

mettre en quarantaine (tenir à l'écart)

nichts mehr zu tun haben wollen mit

mettre en quarantaine (tenir à l'écart) (personne)

nicht mehr reden [o. sprechen] mit

mettre en quarantaine (pays)

in die Isolation drängen

glej tudi cinquantaine

cinquantaine [sɛ͂kɑ͂tɛn] SAM. ž. spol

1. cinquantaine:

une cinquantaine de personnes/pages

etwa [o. ungefähr] fünfzig Personen/Seiten

2. cinquantaine (âge approximatif):

avoir la cinquantaine [ou une cinquantaine d'années]

ungefähr [o. etwa] fünfzig [Jahre alt] sein

approcher de la cinquantaine

auf die Fünfzig zugehen

avoir largement dépassé la cinquantaine

weit über fünfzig [Jahre alt] sein